THE LETTER - S.E.S. Übersetzung ins Französische

THE LETTER

시린 세상 눈물 속에 지웠던 사랑보다
소중했던 우정이 내 가슴에

힘겨운 첫 눈처럼 남아서
어느 흐린 세상 아래 내리네

그땐 너무 많이 의지했어 내 방 가득 채운 촛불처럼
따뜻했던 너의 미소로 모두 다 감싸주면서 말없이 안아 주었어

Oh my friend

널 보내지 않아 너도 잘 알잖아
내 영혼의 집은 네 맘에 지어 놓은 걸

기억해줄래 너의 마음 안에서
나 사는 날까지 우리 예쁨 맘 바라봐 주길 바래

기억들이 변해가는 건 별이 지고 해가 멀어지고
달이지는 시간들처럼 당연해 하지만 우리 추억은 보낼 수 없어

Oh my friend

널 떠나지 않아 너도 잘 알잖아
내 영혼의 집은 네 맘에 지어 놓은 걸

잊지 말아줘 너의 마음 안에서
나 사는 날까지 우리 예쁨만 바라봐 주길 바래

나에게 가장 소중한 건 너에게만 전하고 싶어
너의 방안 축가 위에서 빛나는 푸른 별처럼

널 보내지 않아 너도 잘 알잖아
내 영혼의 집은 네 맘에 지어놓은 걸

기억해줄래 너의 마음 안에서 나 사는 날까지
우리 예쁨만 바라봐주길 바래

LA LETTRE

Plus précieux que l'amour que j'ai effacé dans les larmes de ce monde cruel,
notre amitié précieuse reste dans mon cœur.

Comme la première neige difficile,
elle tombe sous un ciel nuageux.

À l'époque, je m'appuyais tellement sur toi, comme des bougies qui remplissaient ma chambre,
ton sourire chaleureux m'enveloppait tout, et tu me prenais dans tes bras sans rien dire.

Oh mon ami,

je ne te laisse pas partir, tu le sais bien,
j'ai construit la maison de mon âme dans ton cœur.

Rappelle-toi, dans ton cœur,
j'espère que tu regarderas notre belle âme jusqu'à mon dernier jour.

Les souvenirs changent, comme les étoiles qui s'éteignent, le soleil qui s'éloigne,
et le temps qui passe, c'est normal, mais on ne peut pas laisser partir nos souvenirs.

Oh mon ami,

je ne te quitte pas, tu le sais bien,
j'ai construit la maison de mon âme dans ton cœur.

Ne l'oublie pas, dans ton cœur,
j'espère que tu regarderas notre belle âme jusqu'à mon dernier jour.

Ce qui est le plus précieux pour moi, je veux te le dire à toi seul,
comme une étoile bleue qui brille sur les chants nuptiaux dans ta chambre.

Je ne te laisse pas partir, tu le sais bien,
j'ai construit la maison de mon âme dans ton cœur.

Rappelle-toi, dans ton cœur, jusqu'à mon dernier jour,
j'espère que tu regarderas notre belle âme.