神枪手 - S.H.E Übersetzung ins Französische

神枪手

高根的马靴采著危险 的节奏
而眼眸三分杀气七分 的温柔
枯叶慢慢掉落 天地无鸟兽
远方山雨欲来 风吹满楼
我们在擦身时迅雷般 的出手
过程是三分付出七分 的保留
恋爱就是决斗 比谁先下手
比谁爱对方多 比谁会软弱
女生在爱上的时候 是神鎗手
出手的角度跟地点不需要理由
女生在爱上的时候 就是决斗
输的人要心甘情愿的献出自由
粉红色左轮低腰喇叭 铜钉扣
表情是三分帅气七分 的害羞
空气开始沉默 万物都退缩
四周风云变色 砂石狂走
我低头看着缓缓冒烟 的枪口
当然是三分心疼七分 的把握
你慢慢的倒卧 慢动作重播
以后就由我来 照顾你生活
女生在爱上的时候 是神鎗手
出手的角度跟地点不需要理由
女生在爱上的时候 就是决斗
输的人要心甘情愿的献出自由
当铜币落地后
乖乖的爱我更多
谈恋爱我是神鎗手
你绝对躲不过
女生在爱上的时候 是神鎗手
出手的角度跟地点不需要理由
女生在爱上的时候 就是决斗
输的人要心甘情愿的献出自由
女生在爱上的时候 是神鎗手
瞄准以后目标不会有机会逃走
当我在爱上的时候 不会软手
你就给我乖乖的躺在我的胸口

Tireuse d'élite

Les bottes hautes chevauchent un rythme dangereux
Et le regard trois parts meurtrier sept parts de douceur
Les feuilles sèches tombent doucement, il n'y a ni oiseaux ni bêtes
Au loin, la tempête se prépare, le vent souffle dans la maison
Dans notre frôlement, nous tirons comme l'éclair
Le processus consiste à donner trois parts et à garder sept parts
L'amour est un duel, celui qui tire en premier gagne
Celui qui aime le plus, celui qui est le plus faible
Quand une fille tombe amoureuse, c'est une tireuse d'élite
L'angle et le lieu du tir n'ont pas besoin de raison
Quand une fille tombe amoureuse, c'est un duel
Celui qui perd doit abandonner sa liberté de plein gré
Revolver rose, pantalon pattes d'eph', boutons en cuivre
L'expression est trois parts de flegme, sept parts de timidité
L'air commence à se taire, toutes choses se recroquevillent
Autour, le ciel se couvre, le sable se soulève
Je baisse les yeux vers le canon qui fume doucement
Bien sûr, trois parts d'inquiétude, sept parts de maîtrise
Tu t'effondres lentement, le ralentit s'enclenche
Désormais, c'est à moi de prendre soin de toi
Quand une fille tombe amoureuse, c'est une tireuse d'élite
L'angle et le lieu du tir n'ont pas besoin de raison
Quand une fille tombe amoureuse, c'est un duel
Celui qui perd doit abandonner sa liberté de plein gré
Quand la pièce tombe
Aime-moi davantage, s'il te plaît
En amour, je suis une tireuse d'élite
Tu ne peux pas m'échapper
Quand une fille tombe amoureuse, c'est une tireuse d'élite
L'angle et le lieu du tir n'ont pas besoin de raison
Quand une fille tombe amoureuse, c'est un duel
Celui qui perd doit abandonner sa liberté de plein gré
Quand une fille tombe amoureuse, c'est une tireuse d'élite
Une fois visée, la cible n'a aucune chance de s'échapper
Quand je tombe amoureuse, je ne recule pas
Alors, viens te blottir dans mes bras