伦敦大桥垮下来 - S.H.E Übersetzung ins Französische

伦敦大桥垮下来

终于到了你住在的国度
照片中的风景变成实物
昨天我多么羡慕
今天踏出这一步
感觉竟然像结束
你说的故事都历历在目
只有爱情越来越不清楚
以为自己不在乎
看见别人好幸福
爱你爱得太唐突
那体贴 那专注
全都只是为了向我借宿
在异国的天空吓哭了起来
吓坏陌生的老外
伦敦大桥垮下来我也不离开
你的誓言说的太快
像个旅客不断找路牌
伦敦大桥早看开
陪我在等待
爱情中最大的障碍
不是语言而是爱
你依然摆出该有的风度
暗示这一段美丽的错误
一个礼貌的亲吻
一个道歉的眼神
都想让人更舒服
我用力表达我所有想念
你的随便到了什么境界
一句坚定的誓言
一句完美的谎言
听起来没有差别
那体贴 那专注
全都只是为了向我借宿
在异国的天空吓哭了起来
吓坏陌生的老外
伦敦大桥垮下来我也不离开
你的誓言说的太快
像个旅客不断找路牌
伦敦大桥早看开
陪我在等待
爱情中最大的障碍
不是语言而是爱
London bridge is falling down, falling down, falling down
London bridge is falling down, falling down
London bridge is falling down, going down, going down, yeah
Falling down
伦敦大桥垮下来我也不离开
你的誓言说的太快
像个旅客不断找路牌
伦敦大桥早看开
陪我在等待
爱情中最大的障碍
不是语言而是爱

Le Pont de Londres s'effondre

Je suis enfin arrivé dans le pays où tu vis
Les paysages des photos sont devenus réels
Hier, je t'enviais tellement
Aujourd'hui, en faisant ce pas
C'est comme si je mettais fin à quelque chose
Les histoires que tu m'as racontées sont encore fraîches dans ma mémoire
Mais l'amour, lui, est de plus en plus flou
Je pensais que je m'en fichais
Quand je vois les autres si heureux
Je t'ai aimée trop vite
Cette attention, cette tendresse
Tout ça n'était que pour te loger chez moi
Sous le ciel étranger, je me suis mis à pleurer
Effrayant les étrangers
Même si le Pont de Londres s'effondre, je ne partirai pas
Tes promesses ont été dites trop vite
Comme un voyageur qui cherche sans cesse des panneaux
Le Pont de Londres, je l'ai compris depuis longtemps
Attends-moi avec moi
Le plus grand obstacle en amour
Ce n'est pas la langue, mais l'amour
Tu continues à afficher ta sagesse
Laissant entendre que c'est une belle erreur
Un baiser poli
Un regard d'excuse
Tout cela pour que l'on se sente plus à l'aise
Je t'ai exprimé tout ce qui me manquait
Ton indifférence, elle est à quel point ?
Un serment ferme
Un mensonge parfait
Je n'entends aucune différence
Cette attention, cette tendresse
Tout ça n'était que pour te loger chez moi
Sous le ciel étranger, je me suis mis à pleurer
Effrayant les étrangers
Même si le Pont de Londres s'effondre, je ne partirai pas
Tes promesses ont été dites trop vite
Comme un voyageur qui cherche sans cesse des panneaux
Le Pont de Londres, je l'ai compris depuis longtemps
Attends-moi avec moi
Le plus grand obstacle en amour
Ce n'est pas la langue, mais l'amour
Le Pont de Londres s'effondre, s'effondre, s'effondre
Le Pont de Londres s'effondre, s'effondre
Le Pont de Londres s'effondre, descend, descend, oui
Descend
Même si le Pont de Londres s'effondre, je ne partirai pas
Tes promesses ont été dites trop vite
Comme un voyageur qui cherche sans cesse des panneaux
Le Pont de Londres, je l'ai compris depuis longtemps
Attends-moi avec moi
Le plus grand obstacle en amour
Ce n'est pas la langue, mais l'amour