S.H.E - 可爱万岁-惊喜新曲 - Übersetzung des Liedtextes ins Französische

可爱万岁-惊喜新曲 - S.H.EÜbersetzung ins Französische




可爱万岁-惊喜新曲
Vive le mignon - Nouvelle chanson surprise
全球第一Q版网游《luna》歌曲
Le premier jeu de rôle en ligne Q au monde « luna »
Music...
Musique...
E: 和宠物谈心 陪玩具入睡
E : Parler à ton animal de compagnie, te coucher avec tes peluches
偶尔单纯有什么不对
Parfois, la naïveté n'est pas mauvaise
S: 就算带刺玫瑰 也需要些甜味
S : Même une rose épineuse a besoin d'un peu de douceur
太过高贵 只失掉趣味
Trop de noblesse ne fait que perdre l'intérêt
H: 如果可爱也有专柜
H : Si le mignon avait un rayon
E: 尽情消费 属于你的不要白白浪费
E : Fais-toi plaisir, dépense ce qui est à toi, ne le gaspille pas
S: 娇媚到让月亮惭愧
S : Charmant au point de faire rougir la lune
E: 请归队 不管你是几岁
E : Rejoins le groupe, quel que soit ton âge
SH: 可以冷艳聪慧, 也能可爱甜美
SH : On peut être froide et intelligente, et aussi mignonne et douce
H: 我担纲巡回人生这舞会
H : J'organise la tournée de ce bal de la vie
S: 偶尔天真无邪 心智纯白如雪
S : Parfois, la naïveté est innocente, l'esprit est blanc comme neige
没有人 会不配要世界谄媚
Personne ne mérite pas de faire flatter le monde
E: 没有人不配 让世界谄媚
E : Personne ne mérite pas de faire flatter le monde
可爱到万岁 比饼干清脆
Mignon jusqu'à la fin, plus croustillant que les biscuits
S: 没有人不对 让世界赞美
S : Personne ne mérite pas de faire louer le monde
没有人理会 现在是几岁
Personne ne se soucie de ton âge maintenant
E: 用一撮流星 串一条项链
E : Fais une chaîne de météores avec une pincée
就算长大 幻想不会变
Même si tu grandis, ton imagination ne changera pas
H: 用外套的纤维 织成一座堡垒
H : Fais un fort avec les fibres de ton manteau
翻个跟斗 时空就后退
Fais un salto arrière, le temps recule
S: 如果有人觉得反胃
S : Si quelqu'un trouve ça écœurant
E: 多谢收看 也请你高抬你的贵嘴
E : Merci de regarder, et s'il te plaît, sois plus indulgent avec ta bouche
H: 可爱是年华的圣水
H : La mignonnerie est l'eau bénite des années
SE: 谁都配 被人想入非非
SE : Tout le monde mérite d'être imaginé
SH: 可以冷艳聪慧, 也能可爱甜美
SH : On peut être froide et intelligente, et aussi mignonne et douce
H: 我担纲巡回人生这舞会
H : J'organise la tournée de ce bal de la vie
S: 偶尔天真无邪 心智纯白如雪
S : Parfois, la naïveté est innocente, l'esprit est blanc comme neige
没有人 会不配要世界谄媚
Personne ne mérite pas de faire flatter le monde
E: 没有人不配 让世界谄媚
E : Personne ne mérite pas de faire flatter le monde
可爱到万岁 比饼干清脆
Mignon jusqu'à la fin, plus croustillant que les biscuits
SE: 没有人不对 让世界赞美
SE : Personne ne mérite pas de faire louer le monde
没有人理会 现在是几岁
Personne ne se soucie de ton âge maintenant
E: 亲爱的姐妹 一直模仿谁
E : Chères sœurs, qui imites-tu toujours ?
连六亲都不认得你是谁
Tu ne reconnais même pas tes proches
不如脱下糖衣
Il vaut mieux enlever le sucre
做自己 返璞归真 才是最美
Sois toi-même, reviens à l'essentiel, c'est le plus beau
我的姐妹 一直想做 巾帼须眉
Mes sœurs, tu veux toujours être une femme guerrière
也许太累 吐吐舌头 做做鬼脸
Peut-être que tu es trop fatiguée, tire la langue, fais une grimace
只有真心 才最难能可贵
Seule la sincérité est la plus précieuse
SH: 偶尔返老还童 也是一种代谢
SH : Parfois, retourner en enfance est aussi un métabolisme
没人学不会 美丽的智慧
Personne ne peut apprendre la sagesse de la beauté
谢谢上天恩惠 谢谢你的恭维
Merci à Dieu pour sa grâce, merci pour vos compliments
没有人会不配 你受之无愧
Personne ne mérite pas, vous le méritez
可爱万万岁 你受之无愧
Vive le mignon, tu le mérites
谢谢我栽培 谢谢你奉陪
Merci de m'avoir cultivé, merci de m'avoir accompagné
没有人不配 没有人不会
Personne ne mérite pas, personne ne peut pas
全球第一Q版网游《luna》歌曲
Le premier jeu de rôle en ligne Q au monde « luna »






Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.