Pachamulaka Adhu Karamilla - S. Janaki feat. Malaysia Vasudevan Übersetzung ins Deutsche

Pachamulaka Adhu Karamilla

பச்ச மொளகா அது காரம் இல்ல
மாமனாருக்கு நெஞ்சில் ஈரம் இல்ல

பச்ச மொளகா அது காரம் இல்ல
என் மாமனாருக்கு நெஞ்சில் ஈரம் இல்ல

கோட்டு போட்ட மாமா
நீ கோவ படலாமா
கோட்டு போட்ட மாமா
நீ கோவ படலாமா
உன் பிள்ளை அவர் தானே
என் மாப்பிள்ளை

பச்ச மொளகா அது காரம் இல்ல
என் மாமனாருக்கு நெஞ்சில் ஈரம் இல்ல

ஆளான பெண் பிள்ளை வீட்டுக்குள்ளே
கேளாம வந்தானே உங்க பிள்ள
வேனான்னு சொன்னாலே பொட்ட புள்ள
விட்டானா படுபாவி இந்த புள்ள

தாப்பாள போடாம
தொட்டு புட்டானே
ஆஹ வுட்டுடு வுட்டுடு
ஏ நோங்கு நோங்கு

தப்பான தாளத்தை
தட்டி புட்டானே
ஆஹ எப்படி எப்படி
ஆஹ அய்யயோ ஐயோ

தாப்பாள போடாம
தொட்டு புட்டானே
தப்பான தாளத்தை
தட்டி புட்டானே

ஒரு பாக்கு வெத்தல
மாத்தனும் மாத்தனும்
மத்ததை அப்புறம்
பாக்கனும் பாக்கனும்

பச்ச மொளகா அது காரம் இல்ல
என் மாமனாருக்கு நெஞ்சில் ஈரம் இல்ல
அட பச்ச மொளகா அது காரம் இல்ல
என் மாமனாருக்கு நெஞ்சில் ஈரம் இல்ல

கோட்டு போட்ட மாமா
நீ கோவ படலாமா
கோட்டு போட்ட மாமா
நீ கோவ படலாமா
உன் பிள்ளை அவர் தானே
என் மாப்பிள்ளை

பச்ச மொளகா அது காரம் இல்ல
உன் மாமனாருக்கு நெஞ்சில் ஈரம் இல்ல

வேணாங்க வீணாக
வம்பு வழக்கு
வேரோட முடிவாகும்
உங்க கணக்கு

நெஞ்சோட ஏதேதோ
பாரம் இருக்கு
நேராக நான் கேட்க
நேரம் இருக்கு

மூணு முடிச்சு மட்டும் போட்டு விடுங்க
முந்தானை முடிச்ச நானே போட்டுகிடுறேன்
மூணு முடிச்சு மட்டும் போட்டு விடுங்க
முந்தானை முடிச்ச நானே போட்டுகிடுறேன்

இப்போ நாங்க சொன்னத
கேட்டுகோ கேட்டுகோ
பட்டுன்னு கன்னத்துல
போட்டுக்கோ போட்டுக்கோ

பச்ச மொளகா
அட பச்ச மொளகா
ஹேய் பச்ச மொளகா
அது காரம் இல்ல
என் மாமனாருக்கு
நெஞ்சில் ஈரம் இல்ல

அட பச்ச மொளகா அது காரம் இல்ல
என் மாமனாருக்கு நெஞ்சில் ஈரம் இல்ல

கோட்டு போட்ட மாமா
நீ கோவ படலாமா
கோட்டு போட்ட மாமா
நீ கோவ படலாமா
உன் பிள்ளை அவர் தானே
என் மாப்பிள்ளை

அட பச்ச மொளகா அது காரம் இல்ல
உன் மாமனாருக்கு நெஞ்சில் ஈரம் இல்ல

போடு
அட பச்ச மொளகா அது காரம் இல்ல
உன் மாமனாருக்கு நெஞ்சில் ஈரம் இல்ல

அப்படி போடு

Grüner Chili, er ist nicht scharf

Grüner Chili, er ist nicht scharf
Dem Schwiegervater fehlt Mitgefühl im Herzen

Grüner Chili, er ist nicht scharf
Meinem Schwiegervater fehlt Mitgefühl im Herzen

Schwiegervater im Anzug,
darfst du wütend werden?
Schwiegervater im Anzug,
darfst du wütend werden?
Ist nicht Ihr Sohn
mein Bräutigam?

Grüner Chili, er ist nicht scharf
Meinem Schwiegervater fehlt Mitgefühl im Herzen

Ein erwachsenes Mädchen im Haus,
ungefragt kam Ihr Sohn herein.
Auch wenn das Mädchen "Nein" sagte,
ließ dieser Schlingel von Jungen sie in Ruhe?

Ohne den Riegel vorzuschieben,
hat er mich berührt.
Ah, lass los, lass los!
Hey, schlag zu, schlag zu!

Den falschen Rhythmus
hat er angeschlagen.
Ah, wie denn, wie denn?
Ah, ayyayyo, ayyo!

Ohne den Riegel vorzuschieben,
hat er mich berührt.
Den falschen Rhythmus
hat er angeschlagen.

Eine Arekanuss und Betelblätter
müssen ausgetauscht werden, müssen ausgetauscht werden.
Den Rest können wir danach
sehen, können wir sehen.

Grüner Chili, er ist nicht scharf
Meinem Schwiegervater fehlt Mitgefühl im Herzen
Oh, grüner Chili, er ist nicht scharf
Meinem Schwiegervater fehlt Mitgefühl im Herzen

Schwiegervater im Anzug,
darfst du wütend werden?
Schwiegervater im Anzug,
darfst du wütend werden?
Ist nicht Ihr Sohn
mein Bräutigam?

Grüner Chili, er ist nicht scharf
Ihrem Schwiegervater fehlt Mitgefühl im Herzen

Wir brauchen keinen unnötigen
Streit und Ärger.
Ihre Rechnung wird
an der Wurzel beglichen.

Im Herzen lastet
irgendeine Bürde.
Um direkt zu fragen,
ist Zeit vorhanden.

Lassen Sie nur die drei Knoten binden.
Den Saree-Knoten binde ich dann selbst.
Lassen Sie nur die drei Knoten binden.
Den Saree-Knoten binde ich dann selbst.

Was wir jetzt gesagt haben,
hör zu, hör zu!
Klatsch es dir auf die Wange,
klatsch es dir auf die Wange!

Grüner Chili
Oh, grüner Chili
Hey, grüner Chili
er ist nicht scharf
Meinem Schwiegervater
fehlt Mitgefühl im Herzen

Oh, grüner Chili, er ist nicht scharf
Meinem Schwiegervater fehlt Mitgefühl im Herzen

Schwiegervater im Anzug,
darfst du wütend werden?
Schwiegervater im Anzug,
darfst du wütend werden?
Ist nicht Ihr Sohn
mein Bräutigam?

Oh, grüner Chili, er ist nicht scharf
Ihrem Schwiegervater fehlt Mitgefühl im Herzen

Los!
Oh, grüner Chili, er ist nicht scharf
Ihrem Schwiegervater fehlt Mitgefühl im Herzen

Genau so, los!