Manjani Kombil (From "Manjil Virinja Pookkal") - S. Janaki Übersetzung ins Französische

Manjani Kombil (From "Manjil Virinja Pookkal")

Manonicompyൽ oru kinginittumpiൽ
Tanirunnalinjaditunnoru sumangalikuruvi
Inyevite tunayevite
Inyevite tunayevite sindurakkuruvi
Manonicompyൽ oru kinginittumpiൽ
Tanirunnalinjaditunnoru sumangalikuruvi
Inyevite tunayevite sindurakkuruvi
Manonicompyൽ
Inyevite tunayevite
Inyevite tunayevite sindurakkuruvi
Manonicompyൽ oru kinginittumpiൽ
Tanirunnalinjaditunnoru sumangalikuruvi
Inyevite tunayevite sindurakkuruvi
Manonicompyൽ

Manchiൽ munjai tennൽ vannu maveliaviൽ
Otycoru kompyൽ koot kuti ni
Manchiൽ munjai tennൽ vannu maveliaviൽ
Oteickoru kompyൽ kilitte kuti ni
Chotiikalilmritamotavantuway vannu
Oru cheru kulliralayilki ninnomൽ karaliൽ
Manonicompyൽ oru kinginittumpiൽ
Tanirunnalinjaditunnoru sumangalikuruvi
Inairikiൽ tunayarikiൽ sindurakkuruvi
Manonicompyൽ

Manjani Kombil (Extrait de "Manjil Virinja Pookkal")

Dans mon cœur, un petit nid douillet,
Tel un oiseau de bon augure, je me suis posée près de toi.
Où que tu sois, où que je sois,
Où que tu sois, où que je sois, je suis ton oiseau vermillon.
Dans mon cœur, un petit nid douillet,
Tel un oiseau de bon augure, je me suis posée près de toi.
Où que tu sois, où que je sois, je suis ton oiseau vermillon.
Dans mon cœur,
Où que tu sois, où que je sois,
Où que tu sois, où que je sois, je suis ton oiseau vermillon.
Dans mon cœur, un petit nid douillet,
Tel un oiseau de bon augure, je me suis posée près de toi.
Où que tu sois, où que je sois, je suis ton oiseau vermillon.
Dans mon cœur,

La rosée du matin est arrivée sur la terre,
Viens, construisons un nid ensemble.
La rosée du matin est arrivée sur la terre,
Viens, construisons un nid et installons-nous-y.
Le nectar coule des boutons de fleurs,
Dans un petit cottage, près de toi, dans tes bras.
Dans mon cœur, un petit nid douillet,
Tel un oiseau de bon augure, je me suis posée près de toi.
Où que tu sois, où que je sois, je suis ton oiseau vermillon.
Dans mon cœur,