Thumbi Vaa Thumbakudathin (From "Olangal") - S. Janaki Übersetzung ins Französische

Thumbi Vaa Thumbakudathin (From "Olangal")

Thumbi Vaa thumbakudathin thunjathai ounyalidaam
Thumbi vaa thumbakudathin thunjathai ounyalidaam
aagasha ponnalin ilagalil aayaththil thotte varam
Thumbi vaa thumbakudathin thunjathai ounyalidaam
manthrathal payunna kuthiraye manikkya kayyal thodam
gandharvan paDunna mathilakam mandaram poovitta thaNalil
oonyale paadaamoo
manaththe mamande thalikayil
maamunnaan pokaamo namukkini
Thumbi vaa thumbakudathin thunjathai ounyalidaam
aagasha ponnalin ilagalil aayaththil thotte varam
Thumbi vaa thumbakudathin thunjathai ounyalidaam
panddaththe paattinte varikalu chundatthil thenthulliyay
kalkanda kunminge mukalilil kakkathi maeyunna thanalil
oonyale padippo aa kayyil ee kayyiloru pidi
kayakkatha nellikkai mani tharoo

Colibri, viens (Extrait de "Olangal")

Colibri, viens, je veux me balancer sur ta branche
Colibri, viens, je veux me balancer sur ta branche
comme un oiseau qui vole dans le ciel doré
Colibri, viens, je veux me balancer sur ta branche
comme un cheval qui court avec des sorts magiques, des bracelets en rubis
comme une musique jouée par Gandharva, avec des fleurs de mandara partout
Chantons ensemble
sur le sommet de la montagne, où le cœur se réjouit
allons-nous ensemble vers un lieu inconnu?
Colibri, viens, je veux me balancer sur ta branche
comme un oiseau qui vole dans le ciel doré
Colibri, viens, je veux me balancer sur ta branche
comme des notes de chansons qui flottent dans l'air, comme de la poussière dorée
comme le soleil se lève sur un haut sommet, sur des rochers
Chantons ensemble, et prenons nos mains l'une dans l'autre
donne-moi une perle de citron vert