Manasu Manasu - S. P. Balasubrahmanyam , K. S. Chithra Übersetzung ins Französische

Manasu Manasu

మనసు మనసు కలిసిపోయే
కనులు ఎదలు తడిసిపోయే
మూడుతరాల దూరమంతా ముచ్చటైపోయే
మనసు మనసు కలిసిపోయే
కనులు ఎదలు తడిసిపోయే
మూడుతరాల దూరమంతా ముచ్చటైపోయే
ఏడు స్వరాల రాగబంధం ముద్దుగా మోగే
ఇల్లే స్వర్గమాయే ఎదజల్లే మూగ ప్రేమల్లోన
మూడుతరాల దూరమంతా ముచ్చటైపోయే
ఏడు స్వరాల రాగబంధం ముద్దుగా మోగే
కలిగిన కలతలు కరిగిన వేళ కవితలు చెలరేగే
మనుషుల మనసులు ఎదిగిన వేళ మమతలు విరబూసే
ఊరువాడ ఉయ్యాలూగే ఉషారంతా మాదేలే
నింగినేల తాళాలేసే సరాగాలు మాకేలే
తాతే మనవడాయే నానమ్మే మనువు ఆడేవేళ
అరవై ఏళ్ల కుర్రవాడి ఆశకే పెళ్లి
మనసు మనసు కలిసిపోయే
కనులు ఎదలు తడిసిపోయే
మూడుతరాల దూరమంతా ముచ్చటైపోయే
నిన్ను ఎంతగా ప్రేమిస్తున్నానో చెప్పటానికి భాష లేదు
ఆశే తప్ప నువ్వే నాప్రాణం నువ్వే నా సర్వస్వం
నువ్వు లేని ఈ లోకం నాకు శూన్యం
అరగని అరుగులు అలికిన వేళ అతిథులకాహ్వానం
తొలకరి వయసులు కలిసిన వేళ తరగని అభిమానం
ఈడు జోడు ఆడేపాడే పదాలన్నీ మావేలే
ఏకమైన మా గుండెల్లో శ్రుతి లయ ప్రేమేలే
వీర రాఘవయ్య నీ పేరే నిలుపుకుంటామయ్యా
ఇల్లు ఇల్లు ఏకమైన పండగీనాడే
మనసు మనసు కలిసిపోయే
కనులు ఎదలు తడిసిపోయే
మూడుతరాల దూరమంతా ముచ్చటైపోయే
ఏడు స్వరాల రాగబంధం ముద్దుగా మోగే
ఇల్లే స్వర్గమాయే ఎదజల్లే మూగ ప్రేమల్లోన
మూడుతరాల దూరమంతా ముచ్చటైపోయే
ఏడు స్వరాల రాగబంధం ముద్దుగా మోగే

Manasu Manasu

Nos cœurs se sont rencontrés,
Mes yeux et mon cœur sont baignés de larmes,
La distance de trois générations s'est transformée en affection,
Nos cœurs se sont rencontrés,
Mes yeux et mon cœur sont baignés de larmes,
La distance de trois générations s'est transformée en affection,
Le lien mélodique de sept notes résonne avec tendresse,
Ce foyer est un paradis, c'est dans ces amours muets que mon cœur se déverse,
La distance de trois générations s'est transformée en affection,
Le lien mélodique de sept notes résonne avec tendresse,
Lorsque les inquiétudes disparaissent, les poèmes fleurissent,
Lorsque les cœurs humains grandissent, l'affection épanouie,
Les balançoires du village se balancent, toute l'atmosphère est la nôtre,
Les rythmes du ciel sont nos mélodies,
Grand-père et petite-fille, grand-mère et petit-fils jouent ensemble,
Le souhait d'un garçon de soixante ans est le mariage,
Nos cœurs se sont rencontrés,
Mes yeux et mon cœur sont baignés de larmes,
La distance de trois générations s'est transformée en affection,
Je n'ai pas de mots pour exprimer à quel point je t'aime,
Mon seul espoir est toi, tu es ma vie, tu es tout pour moi,
Ce monde sans toi est vide pour moi,
Lorsque les foyers s'allument, l'invitation aux invités,
Lorsque les jeunes générations se rencontrent, l'amour infini,
Nos jeux d'échecs, nos chants et nos paroles sont tous les nôtres,
Dans nos cœurs unis, il y a la mélodie, le rythme et l'amour,
Vira Raghavayya, nous garderons ton nom,
Chaque foyer est un festival uni,
Nos cœurs se sont rencontrés,
Mes yeux et mon cœur sont baignés de larmes,
La distance de trois générations s'est transformée en affection,
Le lien mélodique de sept notes résonne avec tendresse,
Ce foyer est un paradis, c'est dans ces amours muets que mon cœur se déverse,
La distance de trois générations s'est transformée en affection,
Le lien mélodique de sept notes résonne avec tendresse,