Paalakolla Papa - S. P. Balasubrahmanyam , K. S. Chithra Übersetzung ins Französische

Paalakolla Papa

పాలకొల్లు పాపా నీ పైట జారువేళ
యహూ యహూ యహూ యహూ యహూ యా యా యా
చిలకలూరి చిలక ని చిట్టి ఈడు గోలా
యహూ యహూ యహూ యహూ యహూ యా యా యా
అది ఉలుకో చెలి తలుకో
సొగసిరి అలకో.
సింగరాయకొండ నా సిగ్గు పూల దండ
యహూ యహూ యహూ యహూ యహూ యా యా యా
తొంగి చూసి నాడే నా జున్ను పాలకుండా
యహూ యహూ యహూ యహూ యహూ యా యా యా
అది ఉడుకో వొడి దుడుకో
మగసిరి చురకో...
పాలకొల్లు పాపా నీ పైట జారువేళ
యహూ యహూ యహూ యహూ యహూ యా యా యా
సింగరాయకొండ నా సిగ్గు పూల దండ
యహూ యహూ యహూ యహూ యహూ యా యా యా
(ACVL)
పట్టు చీర గట్టి పెట్టె మంచమెక్కి
దిండు నోత్తుకుంటు పండుకున్న వేళ
నీవు చెంత రాక
నిప్పులాంటి కొక జాగారం
మంచెకాడికొచ్చి మల్లెపూలు తెచ్చి
నల్ల వాలు జడ్ల నాటుకున్న వేళ
నిన్న లేని పిచ్చి నిద్ర లేచి
వచ్చే నీ కోసం .
కాముడి సుఖాల చావడి నువ్వాడు జోడు
బంతులాటకే రెడీ
అయ్యో కోమలి పెదాల ఫ్యామిలీ
ముద్దాడు ముచ్చటాడు మూగ అల్లరీ
మనోరమా
నేనే సుమా
కలయిక నిజామా ఆఆఆ
పాలకొల్లు పాపా నీ పైట జారువేళ
యహూ యహూ యహూ యహూ యహూ యా యా యా
సింగరాయకొండ నా సిగ్గు పూల దండ
యహూ యహూ యహూ యహూ యహూ యా యా యా
(ACVL)
మాపటేల నుంచి రేపటేల దాకా
తేప తేప కొక తీపి మేత పెట్టి
సందు చూసి నాతో సందె
కాపురాలు చే... స్తా .వా
లొట్టి పిట్ట పట్టి లొల్లి చేసి
పెట్టి పిట్ట ముద్దు కొట్టి
నన్ను గిల్లి పెట్టి పైట చాటు
తోట విందు భోజనాలు వే... స్తా ...వా
పిల్లకీ వసంత పల్లకీ
రప్పించుకుంది కొత్త రంగనాయకీ
జంటకి కులాస వేటికీ లవంగి
చెట్టు కింద లవ్వు లాయేకీ
వరూధినీ
వరించనీ
వదలకు పోదనీ...
పాలకొల్లు పాపా నీ పైట జారువేళ
యహూ యహూ యహూ యహూ యహూ యా యా యా
సింగరాయకొండ నా సిగ్గు పూల దండ
యహూ యహూ యహూ యహూ యహూ యా యా యా

Paalakolla Papa

Ma chérie, quand ton sari glisse
Yahou yahou yahou yahou yahou ya ya ya
Le petit perroquet de Chilakaluri, sa petite cage est en feu
Yahou yahou yahou yahou yahou ya ya ya
Elle l'a vu, il l'a vue
Une beauté qui brille.
Singarayakonda, mon collier de fleurs, ma honte
Yahou yahou yahou yahou yahou ya ya ya
Je l'ai regardée en cachette, mon cœur ne sait pas s'apaiser
Yahou yahou yahou yahou yahou ya ya ya
Elle est partie, il est parti
Une douce beauté...
Ma chérie, quand ton sari glisse
Yahou yahou yahou yahou yahou ya ya ya
Singarayakonda, mon collier de fleurs, ma honte
Yahou yahou yahou yahou yahou ya ya ya
(ACVL)
Elle a enfilé son sari de soie, elle s'est allongée sur le lit
Elle s'est blottie dans son oreiller, elle est endormie
Tu n'es pas là
Comme une flamme, mon cœur brûle
J'arrive près du lit, j'apporte des fleurs de jasmin
J'ai tressé tes cheveux noirs
Je ne pouvais pas dormir hier, je suis resté éveillé
Je t'attends.
Mon amour, je suis prêt pour le jeu
J'attends tes lèvres douces
Oh, ma douce, notre intimité
Je veux te baiser, je veux te parler, mon amour silencieux
Manorama
C'est moi, ma chérie
Notre union est réelle, oh oh oh
Ma chérie, quand ton sari glisse
Yahou yahou yahou yahou yahou ya ya ya
Singarayakonda, mon collier de fleurs, ma honte
Yahou yahou yahou yahou yahou ya ya ya
(ACVL)
De ce matin jusqu'à demain
Je te nourris de douceur
J'ai trouvé une occasion, je suis à toi
Viens rester avec moi.
Je prends le petit oiseau, je l'amène à l'intérieur
Je le caresse, je le couvre de baisers
Je te caresse, je cache ton sari
Je te nourris de fruits, viens.
Un palanquin pour la fille du printemps
Le nouveau roi est venu
L'amour pour la paire, la cannelle pour tous
Sous l'arbre, l'amour nous attend
Varudhini
Choisis-moi
Ne me laisse pas partir.
Ma chérie, quand ton sari glisse
Yahou yahou yahou yahou yahou ya ya ya
Singarayakonda, mon collier de fleurs, ma honte
Yahou yahou yahou yahou yahou ya ya ya