Srirasthu Shubhamasthu - S. P. Balasubrahmanyam , K. S. Chithra Übersetzung ins Englische

Srirasthu Shubhamasthu

శ్రీరస్తు శుభమస్తు
కొత్త పెళ్ళి కూతురా కళ్యాణమస్తు
శ్రీరస్తు శుభమస్తు
మా ఇంటి దేవత సౌభాగ్యమస్తు
మా గుండె గుడిలో ఆశల ఒడిలో
జ్యోతిని వెలిగించగా
శ్రీరస్తు శుభమస్తు
కొత్త పెళ్ళి కూతురా కళ్యాణమస్తు
ఏ పూజకే పువ్వు రుణమై పూసిందో కాలానికే తెలుసట
ఆ కాలం కను మూస్తే కలగా చెదిరేది జీవితమొకటేనట
సవతిగా కాకుండా చెల్లిగా నను చూసి తల్లిని చేసావుగా
నీ పారాణి పాదాలు సేవించినా గాని రుణమే తీరదుగా
ఇది కలకాలమై ఉండగా
నీ అనుబంధమే పండగా
ఇంటికి దీపం ఇల్లాలనిపించు
నా ముద్దు చెల్లాయిగా
శ్రీరస్తు శుభమస్తు
మా ఇంటి దేవత సౌభాగ్యమస్తు
ఎదిగే మరణాన్ని యెదలో దాచేసి కథ రాసే దేవుడు
పంతాల గిరి గీసి ప్రణయాన్ని ముడి వేసి మోసం చేసాడు
రాగాల వెన్నెల్ని రాహువుతో చంపి చీకటి మిగిలించితే
ఆ వేకువలా మళ్ళి రేకులు వెదజల్లే రవియై పుడతాడులే
ఆ దీపంలో నీ రూపమే
ఓ పాపల్లె ఆడాలనే
ఊపిరి ఉయ్యాలై ఊసుల జంపాలై ఒడిలో ఆడేనులే
శ్రీరస్తు శుభమస్తు
మా ఇంటి దేవత సౌభాగ్యమస్తు
శ్రీరస్తు శుభమస్తు
మా ఇంటి దేవత సౌభాగ్యమస్తు

Srirasthu Shubhamasthu

Srirasthu Shubhamasthu
May a new bride be blessed
Srirasthu Shubhamasthu
May the goddess of my home be auspicious
Within the temple of my heart, cradled in my hopes
As the flame burns bright
Srirasthu Shubhamasthu
May a new bride be blessed
Which flower became blossomed to fulfil the vow to the prayer, only time can tell
When that time ceases to exist, then life as we know it will be no more
You have not taken on the role of a stepmother, but rather a sister, befitting of a mother
Even if I serve at your feet all my life, I will not be able to repay my debt to you
Such is the nature of the universe
Your loving bond is a festival
The light of the home, they call her the lady of the home
As my beloved sister
Srirasthu Shubhamasthu
May the goddess of my home be auspicious
The God who hides death within the chest, weaving stories
He crosses out mountains of arrogance, tying the knot of love, and plays a trick
Snuffing out the moonlight with the shadow of Rahu, leaving only darkness
Like that dawn, one day, he will rise again, like the sun, scattering rays of light
Your form is in that lamp
My cherished sister, I want to dance
My breath will become the swing, the rhythm will carry me, and I will dance in your lap
Srirasthu Shubhamasthu
May the goddess of my home be auspicious
Srirasthu Shubhamasthu
May the goddess of my home be auspicious