Srirasthu Shubhamasthu - S. P. Balasubrahmanyam , K. S. Chithra Übersetzung ins Französische

Srirasthu Shubhamasthu

శ్రీరస్తు శుభమస్తు
కొత్త పెళ్ళి కూతురా కళ్యాణమస్తు
శ్రీరస్తు శుభమస్తు
మా ఇంటి దేవత సౌభాగ్యమస్తు
మా గుండె గుడిలో ఆశల ఒడిలో
జ్యోతిని వెలిగించగా
శ్రీరస్తు శుభమస్తు
కొత్త పెళ్ళి కూతురా కళ్యాణమస్తు
ఏ పూజకే పువ్వు రుణమై పూసిందో కాలానికే తెలుసట
ఆ కాలం కను మూస్తే కలగా చెదిరేది జీవితమొకటేనట
సవతిగా కాకుండా చెల్లిగా నను చూసి తల్లిని చేసావుగా
నీ పారాణి పాదాలు సేవించినా గాని రుణమే తీరదుగా
ఇది కలకాలమై ఉండగా
నీ అనుబంధమే పండగా
ఇంటికి దీపం ఇల్లాలనిపించు
నా ముద్దు చెల్లాయిగా
శ్రీరస్తు శుభమస్తు
మా ఇంటి దేవత సౌభాగ్యమస్తు
ఎదిగే మరణాన్ని యెదలో దాచేసి కథ రాసే దేవుడు
పంతాల గిరి గీసి ప్రణయాన్ని ముడి వేసి మోసం చేసాడు
రాగాల వెన్నెల్ని రాహువుతో చంపి చీకటి మిగిలించితే
ఆ వేకువలా మళ్ళి రేకులు వెదజల్లే రవియై పుడతాడులే
ఆ దీపంలో నీ రూపమే
ఓ పాపల్లె ఆడాలనే
ఊపిరి ఉయ్యాలై ఊసుల జంపాలై ఒడిలో ఆడేనులే
శ్రీరస్తు శుభమస్తు
మా ఇంటి దేవత సౌభాగ్యమస్తు
శ్రీరస్తు శుభమస్తు
మా ఇంటి దేవత సౌభాగ్యమస్తు

Que ce soit prospère et heureux

Que ce soit prospère et heureux
Ma nouvelle épouse, que votre mariage soit heureux
Que ce soit prospère et heureux
Déesse de notre maison, que la prospérité soit avec toi
Dans le sanctuaire de mon cœur, au milieu des espoirs
Lorsque la lumière brille
Que ce soit prospère et heureux
Ma nouvelle épouse, que votre mariage soit heureux
Seule le temps sait pour quelle dévotion la fleur s'est épanouie
Quand le temps ferme les yeux, le rêve se dissipe, c'est la vie seule qui est vraie
Tu m'as regardé non comme une étrangère, mais comme une sœur, et tu as fait de moi une mère
Même si je sers tes pieds sacrés, ma dette ne sera jamais payée
Que cela dure éternellement
Que ton amour soit notre fruit
Fais briller la lumière de ton âme dans la maison
Mon doux petit ange
Que ce soit prospère et heureux
Déesse de notre maison, que la prospérité soit avec toi
Le dieu qui écrit l'histoire cache la mort qui grandit dans son sein
Il a tracé des montagnes de défis, a lié notre amour et nous a trompés
S'il a tué la lumière du ragas avec Rahu, laissant l'obscurité derrière
Il renaît comme le soleil, répandant à nouveau des rayons à l'aube
Dans cette lumière, je vois ton visage
Oh, fille d'un village innocent, je veux danser
Le souffle est une balançoire, les rumeurs sont des sauts, je danse dans tes bras
Que ce soit prospère et heureux
Déesse de notre maison, que la prospérité soit avec toi
Que ce soit prospère et heureux
Déesse de notre maison, que la prospérité soit avec toi