Srirasthu Shubhamasthu - S. P. Balasubrahmanyam , K. S. Chithra Übersetzung ins Russische

Srirasthu Shubhamasthu

శ్రీరస్తు శుభమస్తు
కొత్త పెళ్ళి కూతురా కళ్యాణమస్తు
శ్రీరస్తు శుభమస్తు
మా ఇంటి దేవత సౌభాగ్యమస్తు
మా గుండె గుడిలో ఆశల ఒడిలో
జ్యోతిని వెలిగించగా
శ్రీరస్తు శుభమస్తు
కొత్త పెళ్ళి కూతురా కళ్యాణమస్తు
ఏ పూజకే పువ్వు రుణమై పూసిందో కాలానికే తెలుసట
ఆ కాలం కను మూస్తే కలగా చెదిరేది జీవితమొకటేనట
సవతిగా కాకుండా చెల్లిగా నను చూసి తల్లిని చేసావుగా
నీ పారాణి పాదాలు సేవించినా గాని రుణమే తీరదుగా
ఇది కలకాలమై ఉండగా
నీ అనుబంధమే పండగా
ఇంటికి దీపం ఇల్లాలనిపించు
నా ముద్దు చెల్లాయిగా
శ్రీరస్తు శుభమస్తు
మా ఇంటి దేవత సౌభాగ్యమస్తు
ఎదిగే మరణాన్ని యెదలో దాచేసి కథ రాసే దేవుడు
పంతాల గిరి గీసి ప్రణయాన్ని ముడి వేసి మోసం చేసాడు
రాగాల వెన్నెల్ని రాహువుతో చంపి చీకటి మిగిలించితే
ఆ వేకువలా మళ్ళి రేకులు వెదజల్లే రవియై పుడతాడులే
ఆ దీపంలో నీ రూపమే
ఓ పాపల్లె ఆడాలనే
ఊపిరి ఉయ్యాలై ఊసుల జంపాలై ఒడిలో ఆడేనులే
శ్రీరస్తు శుభమస్తు
మా ఇంటి దేవత సౌభాగ్యమస్తు
శ్రీరస్తు శుభమస్తు
మా ఇంటి దేవత సౌభాగ్యమస్తు

Да благословит и да будет счастливо

Да благословит и да будет счастливо
Новобрачная, да будет благословен твой брак
Да благословит и да будет счастливо
Богиня нашего дома, да будет с тобой удача
В храме нашего сердца, в колыбели надежд
Зажгли мы светильник
Да благословит и да будет счастливо
Новобрачная, да будет благословен твой брак
Какому божеству цветок был обязан расцвести, известно лишь времени
Если время закроет глаза, лишь жизнь рассеется как сон
Не как соперницу, а как сестру ты меня приняла и матерью стала
Даже если буду служить твоим стопам, долг мой не будет погашен
Пусть это длится вечно
Пусть твой союз расцветает
Будь светильником дома, будь хозяйкой
Моя дорогая сестричка
Да благословит и да будет счастливо
Богиня нашего дома, да будет с тобой удача
Бог, скрывающий в себе растущую смерть, пишет историю
Очерчивая границы упрямства, связывая узами любовь, он обманывает
Убивая лунный свет мелодий Раху, оставляя тьму,
Он снова родится как солнце, рассеивающее лучи, подобно рассвету
В этом свете - твой образ
О, детки, пусть играют
Дыхание - как качели, шепот - как колыбельная, на руках качаю я
Да благословит и да будет счастливо
Богиня нашего дома, да будет с тобой удача
Да благословит и да будет счастливо
Богиня нашего дома, да будет с тобой удача