Swapnavevedo - From "Ravoyi Chandamama" - S. P. Balasubrahmanyam , K. S. Chithra Übersetzung ins Französische

Swapnavevedo - From "Ravoyi Chandamama"

స్వప్నవేణువేదో సంగీత మాలపించే
సుప్రభాతవేళా శుభమస్తు గాలి వీచే
జోడైన రెండు గుండెల ఏక తాళమో
జోరైన యవ్వనాలలో ప్రేమ గీతమో
లేలేత పూల బాసలు కాలేవా చేతి రాతలూ
స్వప్నవేణువేదో సంగీత మాలపించే
సుప్రభాతవేళా శుభమస్తు గాలి వీచే
నీవే ప్రాణం నీవే సర్వం నీకై చేశా వెన్నెల జాగారం
ప్రేమా నేనూ రేయి పగలు హారాలల్లే మల్లెలు నీకోసం
కోటి చుక్కలూ అష్ట దిక్కులూ నిన్ను చూచు వేళా
నిండు ఆశలే రెండు కన్నులై చూస్తేనేరాలా
కాలాలే ఆగిపోయినా గానాలే మూగబోవునా
నాలో మోహం రేగే దాహం దాచేదెపుడో పిలిచే కన్నుల్లో
ఓడే పందెం గెలిచే బంధం రెండూ ఒకటే కలిసే జంటల్లో
మనిషి నీడగా మనసు తోడుగా మలుచుకున్న బంధం
పెను తుఫానులే ఎదురు వచ్చినా చేరాలీ తీరం
వారేవా ప్రేమ పావురం
వాలేదే ప్రణయ గోపురం
స్వప్నవేణువేదో సంగీత మాలపించే
సుప్రభాతవేళా శుభమస్తు గాలి వీచే
జోడైన రెండు గుండెల ఏక తాళమో
జోరైన యవ్వనాలలో ప్రేమ గీతమో
లేలేత పూల బాసలూ కాలేవా చేతి రాతలూ
స్వప్నవేణువేదో సంగీత మాలపించే
సుప్రభాతవేళా శుభమస్తు గాలి వీచే

Swapnavevedo - From "Ravoyi Chandamama"

La mélodie de la flûte de rêve, chantant
Le matin lumineux, la douce brise soufflant
Deux cœurs unis, un rythme unique
Dans la fougue de la jeunesse, une chanson d'amour
Le parfum délicat des fleurs, l'écriture du destin
La mélodie de la flûte de rêve, chantant
Le matin lumineux, la douce brise soufflant
Tu es ma vie, tu es tout, pour toi j'ai fait un chant de lune
L'amour, c'est moi, jour et nuit, des guirlandes de jasmin pour toi
Des millions d'étoiles, les huit directions, te regardant
Des espoirs pleins, deux yeux, te regardant
Le temps peut s'arrêter, mais les chants peuvent-ils se taire ?
En moi, l'amour s'enflamme, la soif se cache, dans tes yeux qui appellent
Un pari perdu, un lien gagnant, deux qui deviennent un
L'homme, ton ombre, le cœur, ton compagnon, un lien tissé
Même si les tempêtes viennent, nous devons atteindre le rivage
Ils sont la colombe de l'amour
La tour de l'amour s'est inclinée
La mélodie de la flûte de rêve, chantant
Le matin lumineux, la douce brise soufflant
Deux cœurs unis, un rythme unique
Dans la fougue de la jeunesse, une chanson d'amour
Le parfum délicat des fleurs, l'écriture du destin
La mélodie de la flûte de rêve, chantant
Le matin lumineux, la douce brise soufflant