Belli Modave Yelli Oduve - S. P. Balasubrahmanyam , Vani Jayaram Übersetzung ins Englische

Belli Modave Yelli Oduve

ಬೆಳ್ಳಿ ಮೋಡವೆ ಎಲ್ಲಿ ಓಡುವೆ
ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ನಲಿದು ಬಾ
ನನ್ನ ನಲ್ಲನ ಕಂಡು ಈ ಕ್ಷಣ
ನನ್ನ ಒಲವ ತಿಳಿಸಿ ಬಾ

ಬೆಳ್ಳಿ ಮೋಡವೆ ಎಲ್ಲಿ ಓಡುವೆ
ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ನಲಿದು ಬಾ
ನನ್ನ ನಲ್ಲೆಯ ಕಂಡು ಈ ಕ್ಷಣ
ನನ್ನ ಒಲವ ತಿಳಿಸಿ ಬಾ

ತಂಗಾಳಿ ಮೈ ಸೋಕಿ ನಡುಗುತಲಿರುವೆ
ಸಂಗಾತಿ ಎಲ್ಲೆಂದು ಹುಡುಕುತಲಿರುವೆ
ತಂಗಾಳಿ ಮೈ ಸೋಕಿ ನಡುಗುತಲಿರುವೆ
ಸಂಗಾತಿ ಎಲ್ಲೆಂದು ಹುಡುಕುತಲಿರುವೆ

ಮೋಹದ ಮೋಡಿಗೆ ಸಿಲುಕಿರುವೆ
ತೀರದ ದಾಹದಿ ಬಳಲಿರುವೆ

ಓ... ಇನಿಯಾ ಬಾ... ಸನಿಹ
ಎಂದೆನ್ನ ಮನ ನೊಂದು ತೂಗಾಡಿದೆ

ಬೆಳ್ಳಿ ಮೋಡವೆ ಎಲ್ಲಿ ಓಡುವೆ
ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ನಲಿದು ಬಾ
ನನ್ನ ನಲ್ಲೆಯ ಕಂಡು ಈ ಕ್ಷಣ
ನನ್ನ ಒಲವ ತಿಳಿಸಿ ಬಾ

ದಿನವೊಂದು ಯುಗವಾಗಿ ಉರುಳುತಲಿರಲು
ಬಾಳೆಲ್ಲ ಬರಡಾಗಿ ಕಲೆಯುತಲಿರಲು

ದಿನವೊಂದು ಯುಗವಾಗಿ ಉರುಳುತಲಿರಲು
ಬಾಳೆಲ್ಲ ಬರಡಾಗಿ ಕಳೆಯುತಲಿರಲು

ಜೀವನ ನೀರಸ ಎನಿಸಿರಲು
ಬೆಸರ ತುಂಬುತ ದಣಿದಿರಲು

ನೀ ಬರಲು ಈ ಇರುಳು
ಆನಂದ ನಮಗೆ ಎಂದು ಮನ ಹೇಳಿದೆ

ಬೆಳ್ಳಿ ಮೋಡವೆ ಎಲ್ಲಿ ಓಡುವೆ
ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ನಲಿದು ಬಾ
ನನ್ನ ನಲ್ಲೆಯ ಕಂಡು ಈ ಕ್ಷಣ
ನನ್ನ ಒಲವ ತಿಳಿಸಿ ಬಾ

ನಾ ಒಂಟಿ ನಿಂತಾಗ ಹೂಗಳು ಉದುರಿ
ನೋವಿಂದ ಬೆಂಡಾಗಿ ಹರಡಿದೆ ಚೆದರಿ

ಬಾನಿನ ಚಂದಿರ ಅಳುತಿರುವ
ಮಂಜಿನ ಹಾಗೆಯೆ ಕರಗಿರುವ

ಬಾ ಬಳಿಗೆ ಈ ಸೆರೆಗೆ

ಹೊಸಬಾಳು ನನಗಾಗಿ ಕೈ ಚಾಚಿದೆ

ಬೆಳ್ಳಿ ಮೋಡವೆ ಎಲ್ಲಿ ಓಡುವೆ
ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ನಲಿದು ಬಾ
ನನ್ನ ನಲ್ಲೆಯ ಕಂಡು ಈ ಕ್ಷಣ
ನನ್ನ ಒಲವ ತಿಳಿಸಿ ಬಾ

Silver Cloud, Where Are You Drifting

Silver cloud, where are you drifting
Come to me, smiling
See me now, and right this moment,
Tell me that you love me

Silver cloud, where are you drifting
Come to me, smiling
See me now, and right this moment,
Tell me that you love me

My body shivers as the wind touches me
I look for my companion, where is he?
My body shivers as the wind touches me
I look for my companion, where is he?

I am lost in the spell of desire
I am tormented by unquenchable thirst

Oh, my sweetie, come near to me
My heart is aching and hanging in the balance

Silver cloud, where are you drifting
Come to me, smiling
See me now, and right this moment,
Tell me that you love me

Each day feels like an age, as time goes by
My whole life is becoming barren and lifeless

Each day feels like an age, as time goes by
My whole life is becoming barren and lifeless

Life feels dull
My troubles weigh me down, and I am weary

With you here, this darkness will turn
Into joy for us, my heart tells me

Silver cloud, where are you drifting
Come to me, smiling
See me now, and right this moment,
Tell me that you love me

When I stand alone, the flowers fall
Bending with pain, they scatter and spread

The moon in the sky is crying
Melting like mist

Come near to me, in this prison

A new life has reached out its hand for me

Silver cloud, where are you drifting
Come to me, smiling
See me now, and right this moment,
Tell me that you love me