Mama U.N. Pera (From "Manju Virattu") - S. P. Balasubrahmanyam , K. S. Chithra Übersetzung ins Französische

Mama U.N. Pera (From "Manju Virattu")

MAMA umpera nejukulla pacha kuthi vechen
MANE un azhaga senthamizhil paatta kattivechen
MAMA umpera nejukulla pacha kuthi vechen
ILA mane un azhaga senthamizhil paatta kattivechen
NANa ethanayo pothivechum potthu kittu aasa pongiduchu
ATHU athanayum mothathula athathula aara paanjiduchu
MAMA umpera nejukulla pacha kuthi vechen
ILA mane un azhaga senthamizhil paatta kattivechen
NENJUKKULA nesam ennum naathu natten nethu
NATTATHELLAM nel maniya nikkudhadi poothu
VANJI ponnu thavaniya thookuthayya kaathu
OTHI poga sollama nee sokkuriye paathu
KAATHATICHATHAAN sila sangathi thenpaduthu
MOODIE vechalum sila neramum kan paduthu
HAAN naan enna seiyya vambu pannuthu en manadhu
NAANAM illama summa nikkuma pen manadhu
VEKKAM neengiduma innum naadagamaa mane
ILA mane un azhaga senthamizhil paatta kattivechen
EN mama umpera nejukulla pacha kuthi vechen
PATHAN mada paai virichu naan padutha pochu
PATHA vecha soola pola soodaguthe moochu
VENNILAVE thoothu vittu sedhi sollu naalum
VELAI yellam vittu puttu odi vaaren naanum
NEE vara vendi uyir nithamum thathalikkum
AAYIRAM vaatti manam un peyar ucharikkum
RA pagalaga yenna vedhana pannuriye

POOPADANJALE thookam poyidum painkiliye
INNUM yengiduma manam thangiduma MAAMA
OYE.
EN mama umpera nejukulla pacha kuthi vechen
ILA mane un azhaga senthamizhil paatta kattivechen
EN mama umpera nejukulla pacha kuthi vechen
ILA mane un azhaga senthamizhil paatta kattivechen
NAN ethanayo pothivechum pottu kittu aasa pongiduchu
ATHU athanayum mothathula rathathula aara paanjiduchu
MAMA umpera nejukulla pacha kuthi vechen
ILA mane un azhaga senthamizhil paatta kattivechen

Anbukrishna

Mama U.N. Pera (De "Manju Virattu")

MAMA, dans ton cœur pur, j'ai planté un brin d'espoir vert
MAISON, ta beauté, je l'ai chantée dans les paroles de l'amour
MAMA, dans ton cœur pur, j'ai planté un brin d'espoir vert
MAISON, ta beauté, je l'ai chantée dans les paroles de l'amour
NAN, quand mon désir s'est enflammé, je me suis retrouvée dans l'attente
ATHU, c'était un début, une vague de bonheur qui a submergé
MAMA, dans ton cœur pur, j'ai planté un brin d'espoir vert
MAISON, ta beauté, je l'ai chantée dans les paroles de l'amour
Dans mon cœur, l'amour fleurit comme un jardin verdoyant
Chaque jour, c'est comme une nouvelle floraison, une horloge qui marque le temps
Une feuille dorée, un voile de soie, un vent doux
Ne me dis pas de partir, regarde les larmes que tu provoques
KAATHATICHATHAAN, certaines choses ont leur propre rythme
MOODIE, même si les moments sont difficiles, on s'y habitue
HAAN, mon cœur me tourmente, que dois-je faire ?
Sans aucune gêne, je reste immobile, le cœur d'une femme
VEKKAM, ne pleure plus, MAISON, c'est un chant de tristesse
MAISON, ta beauté, je l'ai chantée dans les paroles de l'amour
Dans mon cœur pur, j'ai planté un brin d'espoir vert, mon MAMA
PATHAN, j'ai tissé un chemin d'espoir, je me suis mise en route
PATHA, comme une aiguille pointue, mon souffle s'emballe
VENNILAVE, la lumière du matin, dépose sa rosée, dit-on
VELAI, je laisse tout derrière moi, je cours vers toi
NEE, venir à moi, c'est l'unique but de mon cœur
AAYIRAM, mille fois, mon cœur murmure ton nom
RA, jour et nuit, quelle est cette douleur qui me tenaille ?

POOPADANJALE, le sommeil s'enfuit, petit oiseau
INNUM, mon cœur pleurera-t-il, MAMA, s'attristera-t-il encore ?
OYE.
Dans mon cœur pur, j'ai planté un brin d'espoir vert, mon MAMA
MAISON, ta beauté, je l'ai chantée dans les paroles de l'amour
Dans mon cœur pur, j'ai planté un brin d'espoir vert, mon MAMA
MAISON, ta beauté, je l'ai chantée dans les paroles de l'amour
NAN, quand mon désir s'est enflammé, je me suis retrouvée dans l'attente
ATHU, c'était un début, une vague de bonheur qui a submergé
MAMA, dans ton cœur pur, j'ai planté un brin d'espoir vert
MAISON, ta beauté, je l'ai chantée dans les paroles de l'amour

Anbukrishna