Un Manasula Paattuthaan (Pathos Version) - S. P. Balasubrahmanyam , K. S. Chithra Übersetzung ins Französische
Un
manasula
pattu
than
irukuthu
Il
y
a
une
chanson
dans
ton
cœur
En
manasuathai
kaettu
than
thavikuthu(rasikuthu)
Elle
écoute
mon
cœur
et
elle
s'y
délecte
Athil
ennai
vachu
patta
matiyaa
Pourrais-tu
me
mettre
dans
cette
chanson
?
Nenja
thottu
aalum
raasaiyaa(raniyae)
Est-ce
que
tu
serais
ma
reine,
si
je
te
touche
le
cœur
?
Manasu
muluthum
isai
than
unnku
Ton
cœur
est
entièrement
de
la
musique
Athilae
ennaoru
idam
than
othuku
Il
y
a
une
place
pour
moi
en
elle
Un
manasula
pattu
than
irukuthu
Il
y
a
une
chanson
dans
ton
cœur
En
manasuathai
kaettu
than
thavikuthu
Elle
écoute
mon
cœur
et
elle
s'y
délecte
Pattalae
pulli
vachean
Je
n'ai
pas
pu
la
saisir
Parvaiyilae
killi
vachae
Je
ne
l'ai
pas
attrapé
dans
mon
regard
Poothirutha
ennai
sertha
devanaee
Quel
dieu
a
fait
en
sorte
que
tu
sois
à
moi
?
Poodatha
sangathithan
C'est
une
chose
qui
n'était
pas
censée
être
Pooda
oru
medai
unndu
Il
y
a
une
scène
pour
l'être
Nallu
vachu
sera
vanga
rasanae
Viens,
amène-moi
ta
douceur
Nenjodu
kootu
katti
neega
vanthu
vazhlanum
Viens
et
vis
avec
ton
cœur
Nillama
pattu
solli
kaalam
ellam
vazhlanum
Chante
sans
cesse
pour
vivre
toujours
Sokka
thangam
ungalai
than
sokki
sokki
parthu
Le
plaisir
de
ta
tristesse
me
fait
souffrir
et
me
regarder
Thathalichean
nitham
nitham
nana
poothu
J'ai
touché
ton
cœur
tous
les
jours,
jour
après
jour,
et
je
t'ai
fait
fleurir
Un
manasula
pattu
than
irukuthu
Il
y
a
une
chanson
dans
ton
cœur
En
manasuathai
kaettu
than
thavikuthu(rasikuthu)
Elle
écoute
mon
cœur
et
elle
s'y
délecte
Athil
ennai
vachu
patta
matiyaa
Pourrais-tu
me
mettre
dans
cette
chanson
?
Nenja
thottu
aalum
raasaiyaa(raniyae)
Est-ce
que
tu
serais
ma
reine,
si
je
te
touche
le
cœur
?
Manasu
muluthum
isai
than
unnku
Ton
cœur
est
entièrement
de
la
musique
Athilae
ennaoru
idam
than
othuku
Il
y
a
une
place
pour
moi
en
elle
Nee
paadum
raagam
vanthu
nimathiyae
thanthayaa
Le
rythme
que
tu
chantes
est
venu
et
m'a
rempli
Natdru
varai
nenjil
aasai
thoonalai
Jusqu'à
la
danse,
j'ai
nourri
le
désir
dans
mon
cœur
Poovana
pattu
intha
ponna
thottu
poonathaiyaa
Cette
chanson
parfumée,
est-ce
qu'elle
fait
fleurir
mon
cœur
?
Poona
vazhi
pathu
kannu
moodalai
Je
regarde
le
chemin
où
elle
fleurit
et
mes
yeux
sont
fermés
Unnoda
vazhthirutha
orukellam
raja
nan.
Je
suis
ton
roi,
dans
toute
ta
vie
Ennoda
asai
ellam
ethukanum
neega
than.
Tu
es
celle
qui
doit
prendre
tous
mes
désirs
Ugala
than
ennai
ennai
en
usuru
vazhlum
Ton
souffle
est
celui
qui
fait
vivre
mon
corps
Sollumaya
nalla
sollu
sonna
poothum
Si
tu
dis
quelque
chose
de
bon,
tu
fleuriras
Un
manasula
pattu
than
irukuthu
Il
y
a
une
chanson
dans
ton
cœur
En
manasuathai
kaettu
than
thavikuthu(rasikuthu)
Elle
écoute
mon
cœur
et
elle
s'y
délecte
Athil
ennai
vachu
patta
matiyaa
Pourrais-tu
me
mettre
dans
cette
chanson
?
Nenja
thottu
aalum
raasaiyaa(raniyae)
Est-ce
que
tu
serais
ma
reine,
si
je
te
touche
le
cœur
?
Manasu
muluthum
isai
than
unnku
Ton
cœur
est
entièrement
de
la
musique
Athilae
ennaoru
idam
than
othuku
Il
y
a
une
place
pour
moi
en
elle
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.