Paattu Una Izhukkutha - From "Kumbakkarai Thangaiya" - S. P. Balasubrahmanyam , S. Janaki Übersetzung ins Französische

Paattu Una Izhukkutha - From "Kumbakkarai Thangaiya"

ஏய் நானா நா நன்ன நன்ன நானா நா நன்னனா...

நானா நா நன்ன நன்ன நானா நா நன்னனா...

நானா நா நன்ன நன்ன நா... (இசை)

பாட்டு உன்ன இழுக்குதா

ஆமா ஆமா

அதை கேட்டு நெஞ்சம் மயங்குதா

ஆமா ஆமா

என்ன பூட்டி புடிச்சி விக்க
கூட்டு கிளியும் இல்ல காட்டு குயிலும் இல்ல
கேட்டா கிறங்குதில்ல தந்தா நந்தா நந்தானா

பாட்டு உன்ன இழுக்குதா

ஆமா ஆமா

அதை கேட்டு நெஞ்சம் மயங்குதா

ஆமா ஆமா

நீரோடும் வைகையில நீரானவ
நிமிந்து நடந்து வந்தா தேரானவ
மாறாத வாக்கு சொல்லும் சீரானவ
கருத்து எவரும் சொன்னா வேறானவ
செந்தாழம் பூ நல்லாருக்கும்
தொட்டா முள்ளு குத்தாதா
வந்தாலும் தான் போனாலும் தான்
வண்டா கண்ணு சுத்தாதா
கொய்யாத கொய்யா கனி நான்தானடி
கொண்டாட ஏங்கும் பல ஆண் தானடி
ஏழூரிலும் என் போல பெண் ஏது
எங்கே சொல்லு பெண்ணே இப்போது

பாட்டு படிக்கும் குயிலே

ஆமாம் ஆமாம்

உன் பாட்ட நிப்பாட்டு ஒயிலே

ஆமாம் ஆமாம்

கூட்டில் புடிச்சி வைப்பேன்
வீட்டு கிளியே உன்ன
காட்டில் தொரத்தி
ரெண்டு போட்டு கிறங்க வைப்பேன்
தந்தா நந்தா நந்தானா

பாட்டு படிக்கும் குயிலே

ஆமாம் ஆமாம்

உன் பாட்ட நிப்பாட்டு ஒயிலே

ஆமாம் ஆமாம்

ஏய்.ஏ... வித்தாரக்கள்ளி இவள கொஞ்சம் பாரு
இவ தொட்டா உடம்பில் ஒட்டிக்கொள்ளும் சேறு
வித்தாரக்கள்ளி இவள கொஞ்சம் பாரு
இவ தொட்டா உடம்பில் ஒட்டிக்கொள்ளும் சேறு
கத்தால முள்ளு தானா இல்ல கொட்டாத சிறு தேளா
தந்தான கிளி தந்தான கிளி தந்தா நா
அட தந்தான கிளி தந்தான கிளி தந்தா னா (இசை)
டுர்... ர்.ர்ரா... டுர்.ர்.ர்...

நீ என்ன தென்மதுரை அரசானியா
நெசமாக வந்திருக்கும் அள்ளி ராணியா
நான் என்ற எண்ணம் கொண்டு நடக்காதம்மா
நடந்தா தங்கையா கிட்ட நடக்காதம்மா
இல்லாததை பொல்லாததை எல்லாருக்கும் சொல்லாத

எம்மா எம்மா சும்மா சும்மா அங்கே இங்கே துள்ளாதே
பெண்ணாக வந்தாலே பெரும் பாக்கியம்
முன்னோர்கள் சொன்னாரடி ஒரு வாக்கியம்
வாயாடியே ஒம் போல பெண்ணாலே
பெண்ணின் புகழ் மங்கும் தன்னாலே

பாட்டு படிக்கும் குயிலே

ஆமாம் ஆமாம்

உன் பாட்ட நிப்பாட்டு ஒயிலே

ஆமாம் ஆமாம்

கூட்டில் புடிச்சி வைப்பேன்
வீட்டு கிளியே உன்ன
காட்டில் தொரத்தி
ரெண்டு போட்டு கிறங்க வைப்பேன்
தந்தா நந்தா நந்தானா

பாட்டு படிக்கும் குயிலே

ஆமாம் ஆமாம்

உன் பாட்ட நிப்பாட்டு ஒயிலே

ஆமாம் ஆமாம்

Paattu Una Izhukkutha - De "Kumbakkarai Thangaiya"

Hé mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour...

Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour...

Mon amour, mon amour, mon amour... (Musique)

La chanson te captive-t-elle ?

Oui, oui.

Ton cœur s'enivre en l'écoutant ?

Oui, oui.

Que vas-tu me vendre en me la fermant ?
Ce n'est ni un perroquet domestique ni une grive des bois.
Quand on lui demande, il ne chante pas, et quand on le lui donne, il est ravi, ravi, ravi.

La chanson te captive-t-elle ?

Oui, oui.

Ton cœur s'enivre en l'écoutant ?

Oui, oui.

Tu es comme l'eau dans la rivière, tu es l'eau.
Tu marches la tête haute, tu es un char.
Tu es un homme intègre qui tient parole.
Tu es différent de tous ceux qui parlent.
Les fleurs de lotus sont belles pour tous.
Est-ce que le chardon te pique si tu le touches ?
Qu'il vienne ou qu'il parte, c'est pareil.
Est-ce que le scarabée ne regarde pas autour de lui ?
Je suis le fruit de l'arbre que tu ne cueilles pas, mon amour.
Il y a beaucoup d'hommes qui aspirent à me célébrer.
Y a-t-il une femme comme moi dans ces sept villages ?
Dis-moi, mon amour, où es-tu maintenant ?

La grive qui chante, mon amour.

Oui, oui.

Arrête ton chant, mon amour.

Oui, oui.

Je vais te garder dans une cage.
Je vais te garder, mon perroquet domestique, à la maison.
Je vais te chasser de la forêt.
Je vais te faire chanter deux fois, je vais te faire chanter, je vais te faire chanter.
Ravie, ravie, ravie.

La grive qui chante, mon amour.

Oui, oui.

Arrête ton chant, mon amour.

Oui, oui.

Hé... Hé... Regarde cette vigne sauvage, mon amour, un peu.
Si elle te touche, elle va coller à ton corps, elle va coller.
Regarde cette vigne sauvage, mon amour, un peu.
Si elle te touche, elle va coller à ton corps, elle va coller.
Est-ce qu'elle a des épines, ou est-ce un petit scorpion qui ne pique pas ?
Donne-moi le perroquet, donne-moi le perroquet, donne-le moi.
Oh, donne-moi le perroquet, donne-moi le perroquet, donne-le moi. (Musique)
Dour... Dour.r.r.a... Dour.r.r...

Est-ce que tu es la reine de Madurai du Sud ?
Est-ce que tu es la vraie reine qui est venue d'Allir ?
Ne marche pas avec l'idée "je", mon amour.
Ne marche pas avec ta petite sœur, mon amour.
Ne raconte pas aux autres ce qui n'est pas vrai, ce qui n'est pas bon.

Mon amour, mon amour, ne saute pas ici et là sans rien faire.
C'est une grande bénédiction d'être née en tant que femme.
Nos ancêtres ont dit une phrase, mon amour.
C'est grâce à une femme comme toi que la gloire d'une femme est ternie.
C'est grâce à elle-même que la gloire d'une femme est ternie.

La grive qui chante, mon amour.

Oui, oui.

Arrête ton chant, mon amour.

Oui, oui.

Je vais te garder dans une cage.
Je vais te garder, mon perroquet domestique, à la maison.
Je vais te chasser de la forêt.
Je vais te faire chanter deux fois, je vais te faire chanter, je vais te faire chanter.
Ravie, ravie, ravie.

La grive qui chante, mon amour.

Oui, oui.

Arrête ton chant, mon amour.

Oui, oui.