Rangulalo (From "Abhinandana") - S. P. Balasubrahmanyam , S. Janaki Übersetzung ins Russische

Rangulalo (From "Abhinandana")

ఆ...
రంగులలో కలవో
ఎద పొంగులలో కళవో
రంగులలో కలవో
ఎద పొంగులలో కళవో
నవశిల్పానివో, ప్రతిరూపానివో
తొలి ఊహల ఊయలవో
రంగులలో కలవో
ఎద పొంగులలో కళవో
కాశ్మీర నందన సుందరివో
కాశ్మీర నందన సుందరివో
కైలాస మందిర లాస్యానివో
ఆమని పూచే యామినివో
ఆమని పూచే యామినివో
మరుని బాణమో
మధుమాస గానమో
నవ పరిమళాల పారిజాత సుమమో రంగులలో కలనై
ఎద పొంగులలో కళనై
నవశిల్పాంగినై, రతి రూపంగినై
నీ ఊహల ఊగించనా
రంగులలో కలనై
ముంతాజు అందాల అద్దానివో
ముంతాజు అందాల అద్దానివో
షాజాను అనురాగ సౌధానివో
లైలా కన్నుల ప్రేయసివో
లైలా కన్నుల ప్రేయసివో
ప్రణయ దీపమో
నా విరహ తాపమో
నా చిత్ర కళా చిత్ర చైత్ర రధమో
రంగులలో కలనై
ఎద పొంగులలో కళనై
నవశిల్పాంగినై, రతి రూపంగినై
నీ ఊహల ఊగించనా
రంగులలో కలనై
ఎద పొంగులలో కళనై

В Цветах (Из фильма "Abhinandana")

А...
В цветах сольемся,
В волнах чувств растворимся.
В цветах сольемся,
В волнах чувств растворимся.
Ты – новая скульптура, совершенный образ,
Колыбель первых грез.
В цветах сольемся,
В волнах чувств растворимся.
Ты – кашмирская красавица,
Ты – кашмирская красавица,
Танец небесного дворца,
Ночь, цветущая тишиной,
Ночь, цветущая тишиной,
Стрела Купидона,
Песнь медового месяца,
Новое благоухание райского цветка, в цветах сольемся,
В волнах чувств растворимся.
Станешь моей новой скульптурой, воплощением любви,
Убаюкаю тебя в своих мечтах.
В цветах сольемся,
Зеркало красоты Мумтаз,
Зеркало красоты Мумтаз,
Дворец любви Шах-Джахана,
Возлюбленная с глазами Лейлы,
Возлюбленная с глазами Лейлы,
Лампа любви,
Мой жар разлуки,
Моя колесница искусства и весны,
В цветах сольемся,
В волнах чувств растворимся.
Станешь моей новой скульптурой, воплощением любви,
Убаюкаю тебя в своих мечтах.
В цветах сольемся,
В волнах чувств растворимся.