E Preetige (From "O Nanna Nalle") - S. P. Balasubrahmanyam , Suma Shastri Übersetzung ins Russische

E Preetige (From "O Nanna Nalle")

Ohh ohhh ohhhhohhhh
Ohhh ohhh ohhhohhhhh
E preethige kannu illa
E kansige kannu bekilla
Kanasinalli banda nanna nalle nee
Kannu theriyuvaga elli haari hoguve oh nanna nalle.
E preethige kannu illa
E kanasige kannu bekilla

E prema e kanasu manasinda aaramba
Bhuviyalli haarodu preethi kanasu onde
Naa ninna nee nanna preethiya kanasu
Bhuviyalli haarona preethsona ba ba
E preethige kanasonde jotheyu kelamma
E preethige manasonde jotheyu kelamma
Manasinalli ninage mane maduve
Nanna manasina manege balagalittu olage baramma
E preethige kannu illa
E kanasige kannu bekilla
Na yaaro nee yaaro navu seriddu yaako
E premane swarga antha elodakko
E Preethi e kanasu yavagalu mowna
Nee mowna naa mowna innenu helamma
Preethiyalli haaraduvudu manasu
Kelamma manasinalli haaraduvudu kanasu kelamma
Manasinalli ninage mane maduve
Nanna manasina manege balagalittu olage baramma
E preethige kannu illa
E kansige kannu bekilla kanasinalli banda nanna nalle nee
Kannu theriyuvaga elli haari hoguve oh nanna nalle

Эта любовь (Из фильма "О, мой любимый")

О-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о
У этой любви нет глаз,
Этим мечтам не нужны глаза.
Ты, мой любимый, явившийся во сне,
Когда я открываю глаза, куда ты исчезаешь, о, мой любимый?
У этой любви нет глаз,
Этим мечтам не нужны глаза.

Эта любовь, эта мечта начинается в сердце,
На земле любовь и мечта – одно.
Я твоя, ты мой, любовь и мечта,
На земле давайте не будем разлучаться, любовь моя.
Послушай, эта любовь, эта мечта едины,
Послушай, эта любовь, эта мечта едины.
В моем сердце есть дом для тебя,
Приди в дом моего сердца, открой двери и войди.
У этой любви нет глаз,
Этим мечтам не нужны глаза.
Кто я, кто ты, вместе мы кто-то,
Эта любовь подобна раю, давай уплывем туда.
Эта любовь, эта мечта всегда безмолвны,
Ты молчишь, я молчу, скажи же что-нибудь.
В любви проигрывает сердце,
Послушай, в сердце проигрывает мечта, послушай.
В моем сердце есть дом для тебя,
Приди в дом моего сердца, открой двери и войди.
У этой любви нет глаз,
Этим мечтам не нужны глаза. Ты, мой любимый, явившийся во сне,
Когда я открываю глаза, куда ты исчезаешь, о, мой любимый?