Aaseya Bhava - S. P. Balasubrahmanyam Übersetzung ins Russische

Aaseya Bhava

ಆಸೆಯ ಭಾವ.
ಒಲವಿನ ಜೀವ.
ಒಂದಾಗಿ ಬಂದಿದೆ.
ಆಸೆಯ ಭಾವ.
ಒಲವಿನ ಜೀವ.
ಒಂದಾಗಿ ಬಂದಿದೆ.
ಹೊಸ ಬಗೆ ಗುಂಗಿನ
ನಿಷೆ ತಾನೇರಿದಂತಿದೆ.
ಆಸೆಯ ಭಾವ.
ಒಲವಿನ ಜೀವ.
ಒಂದಾಗಿ ಬಂದಿದೆ.
ಕಾಮನ ಬಿಲ್ಲಿನಲಿ
ಕಾಣದ ಕಾಂತಿಯನು
ಚಿಮ್ಮಿಸಿ ಹೊಮ್ಮುವ
ಚೆಲುವಿಕೆ ಇಲ್ಲಿದೆ
ಪ್ರೇಮದ ಸೀಮೆಯಲಿ
ಸೌರಭ ತುಂಬಿದ
ಬಾಡದ ಹೂವಿನ
ಕಿರುನಗೆ ಚಿಮ್ಮಿದೆ.
ಬಾಳಿನ ಭಾಗ್ಯ ನೌಕೆ
ತೀರ ಸೇರಿ ತೇಲಿ ತೇಲಿದೆ
ಮನಸಿನ ರೂಪ
ಮಂಗಳ ದೀಪ
ಆನಂದ ತಂದಿದೆ
ಹೊಸ ಬಗೆ ಗುಂಗಿನ
ನಿಷೆ ತಾನೇರಿದಂತಿದೆ
ಆಸೆಯ ಭಾವ.
ಒಲವಿನ ಜೀವ.
ಒಂದಾಗಿ ಬಂದಿದೆ.
ಕಣ್ಣಿನ ಸನ್ನೆಯಲಿ
ಕಾವ್ಯವ ನೀ ಬರೆವೆ
ಹೆಜ್ಜೆಯ ಭಾವಕೆ
ಹಂಸವೇ ನಾಚಿದೆ
ಗಾಳಿಯ ಬೀಸಿನಲಿ
ಗಾನವು ನೀನಾದೆ
ನನ್ನೆದೆ ಸ್ಪಂದನ
ನಿನ್ನದೆ ಚೇತನ
ಪ್ರೇಮದ ವೀಣೆಯಲ್ಲಿ
ಜೀವ ಭಾವ ನಾಟ್ಯವಾಡಿದೆ
ಜೀವನ ಜ್ಯೋತಿ
ನೀಡುತ ಶಾಂತಿ
ವೈಭೋಗ ತಂದಿದೆ.
ಹೊಸ ಬಗೆ ಗುಂಗಿನ
ನಿಷೆ ತಾನೇರಿದಂತಿದೆ.
ಆಸೆಯ ಭಾವ.
ಒಲವಿನ ಜೀವ.
ಒಂದಾಗಿ ಬಂದಿದೆ.
ದೂರದ ಹೃದಯಗಳ
ಸನಿಹದ ಬೇಗೆಯಲಿ
ವಿರಹದ ವೇದನೆ
ಮುಗಿಲನು ಸೇರಿದೆ.
ತೀರದ ದಾಹದಲಿ
ನೀರಿನ ಕಾತರಕೆ
ಮೇರೆಯೆ ಇಲ್ಲದ
ತುಡಿತವು ತುಂಬಿದೆ
ಯಾವುದೋ ಮೋಡಿಯಲ್ಲಿ
ಲೋಕವೆಲ್ಲ ತೂಗಿ ಸಾಗಿದೆ
ಪ್ರೇಮದ ಜೋಡಿ
ಬಾಳಲಿ ಕೂಡಿ
ಆಯಾಗಿ ಹಾಡಿದೆ
ಹೊಸ ಬಗೆ ಗುಂಗಲಿ
ನಿಷೆ ತಾನೇರಿದಂತಿದೆ.
ಆಸೆಯ ಭಾವ.
ಒಲವಿನ ಜೀವ.
ಒಂದಾಗಿ ಬಂದಿದೆ.

Желание и Душа

Желание мое.
Душа полная любви.
Слились воедино.
Желание мое.
Душа полная любви.
Слились воедино.
Новый вид восторга
Опьяняет меня, словно вино.
Желание мое.
Душа полная любви.
Слились воедино.
В радуге желания
Невиданный свет
Изливается, сияя,
Красота здесь обитает.
В царстве любви
Аромат наполняет
Неувядающий цветок,
Улыбка расцветает.
Лодка моей судьбы
Достигла берега, покачиваясь на волнах.
Образ в моем сердце
Словно лампа счастья
Приносит радость.
Новый вид восторга
Опьяняет меня, словно вино.
Желание мое.
Душа полная любви.
Слились воедино.
Взглядом своим
Ты пишешь поэмы,
Перед грацией твоих шагов
Даже лебедь смущен.
В дуновении ветра
Ты стала песней,
Биение моего сердца
Твоя душа.
На арфе любви
Душа танцует танец жизни.
Свет жизни
Дарит покой,
Приносит блаженство.
Новый вид восторга
Опьяняет меня, словно вино.
Желание мое.
Душа полная любви.
Слились воедино.
В жаре приближения
Далеких сердец
Боль разлуки
Достигла небес.
В жажде берега
Тоска по воде
Безграничная
Наполняет меня.
В каком-то волшебстве
Весь мир парит и движется,
Влюбленная пара
Живет вместе,
Поет свою песню.
В новом восторге
Опьяняет меня, словно вино.
Желание мое.
Душа полная любви.
Слились воедино.