Ammayya Ammayya - S. P. Balasubrahmanyam Übersetzung ins Französische

Ammayya Ammayya

Amma oorene andaru nee nanna devaru
Jagake mukkoti devaru nee nanna devaru...

Ammayya Ammayya baare akkare sakkare thaare
MakkaLa baayige makkaLa baaLige
Ammayya Ammayya baare akkare sakkare thaare
MakkaLa baayige makkaLa baaLige
Hoovigu haNNigu bhoomi devaru
Novigu nalivigu thaayi devaru...

Ammayya Ammayya baare akkare sakkare thaare
MakkaLa baayige makkaLa baaLige...

Ee jagave thaayige thottilu naavella makkaLo
Aa suraru thaayige daasaru maathige thapparo
Sathyake saakshi suLLige shoola thaayaaNe thaayaaNe
Ammaa oorene andaru nee nanna devaru
Jagake mukkoti devaru nee nanna devaru...

Maanakoo doDDadu maNNinaa ruNa
PraaNakoo doDDadu thaayiyaa ruNa...

Ammayya Ammayya baare akkare sakkare thaare
MakkaLa baayige makkaLa baaLige...

Oo janani jeevake moola nee thyaagake kaLasha nee
Oo janani yellaku modalu nee premake kaDalu nee
Maanake roopa manasige deepa ninna mukha ninna mukha
Ammaa yaarene andaru nee nanna devaru
Jagake mukkoti devaru nee nanna devaru...

Daanaku doDDadu annadaa ruNa
Dhyaanaku doDDadu ammanaa ruNa
Ammayya Ammayya baare akkare sakkare thaare
MakkaLa baayige makkaLa baaLige...

Ammayya Ammayya baare akkare sakkare thaare
MakkaLa baayige makkaLa baaLige
Hoovigu haNNigu bhoomi devaru
Novigu nalivigu thaayi devaru...

Ammayya Ammayya baare akkare sakkare thaare
MakkaLa baayige makkaLa baaLige

Maman, Maman

Maman, tous ceux qui sont dans ton village sont mon Dieu
Tous les trois cent millions de Dieux de l'univers, tu es mon Dieu...

Maman, Maman, tu es le meilleur, tu es du sucre, tu es du miel
Pour la bouche des enfants, pour le bien des enfants
Maman, Maman, tu es le meilleur, tu es du sucre, tu es du miel
Pour la bouche des enfants, pour le bien des enfants
La terre est un Dieu pour les fleurs et les fruits
La mère est un Dieu pour la maladie et la douleur...

Maman, Maman, tu es le meilleur, tu es du sucre, tu es du miel
Pour la bouche des enfants, pour le bien des enfants...

Cet univers est un sein pour nous, les enfants
Ces étoiles sont des serviteurs pour toi, la mère, il n'y a pas d'autre façon
La vérité est ton témoin, la mère est ton épée pour le mensonge, la mère est ton épée
Maman, tous ceux qui sont dans ton village sont mon Dieu
Tous les trois cent millions de Dieux de l'univers, tu es mon Dieu...

La terre est une grande dette pour nous
La mère est une grande dette pour notre âme...

Maman, Maman, tu es le meilleur, tu es du sucre, tu es du miel
Pour la bouche des enfants, pour le bien des enfants...

Oh, mère, tu es la source de la vie, ton sacrifice est ton vase
Oh, mère, tu es le début de tout, ton amour est ton mur
Ton visage est la forme pour l'âme, ton visage est la lampe pour le cœur, ton visage est ton visage
Maman, tous ceux qui sont dans ton village sont mon Dieu
Tous les trois cent millions de Dieux de l'univers, tu es mon Dieu...

La nourriture est une grande dette pour moi
La mère est une grande dette pour ma pensée
Maman, Maman, tu es le meilleur, tu es du sucre, tu es du miel
Pour la bouche des enfants, pour le bien des enfants...

Maman, Maman, tu es le meilleur, tu es du sucre, tu es du miel
Pour la bouche des enfants, pour le bien des enfants
La terre est un Dieu pour les fleurs et les fruits
La mère est un Dieu pour la maladie et la douleur...

Maman, Maman, tu es le meilleur, tu es du sucre, tu es du miel
Pour la bouche des enfants, pour le bien des enfants