Kanmaniye - S. P. Balasubrahmanyam Übersetzung ins Französische

Kanmaniye

KaNmaNiyE pEsu... mounam yenna kooru(2)
KannangaL pudhu rOsaappoo
Unn kaNgaL iru oodhaappoo
Idhu poovil pooththa poovaiyO (kaNmaNiyE)

Andhappuram indhappuramO
Vizhi maiyittu andhi kalai solliththarumO
Iru kai thottu (andhappuram)
Aayiram pon pookkum yendhan dhEham yengumE...
Lalalalalaaa
Aagulam kedaamal indha gangai pongumE...
Lalalalalaaa
ThOLilum yen maarbilum
Konjidum yen anjugam
Naan nee yEdhu hOi hOi.

KaNmaNiyE pEsu.mmmmmm
Mounam yenna kooru
KannangaL pudhu rOsaappoo haaaaaaa
Unn kaNgaL iru oodhaappoo mmmmmm
Idhu poovil pooththa poovaiyE (kaNmaNiyE)

Unnaikodu yennai tharuvEn
Oru thaalaattil piLLaith thamizh sollith tharuvEn vizhi moodaamal(unnai)
KaNgaLaal yen dhEham yengum kaayam seigiraai
Lalalalalaaa
KaigaLaal yen paadham neevi aarach cheigiraai
Lalalalalaaa
Vaanaham... ivvaiyaham.
YaavumE yen kaiyaham.
Nee dhaan thandhaai hO hO...

KaNmaNiyE pEsu... mounam yenna kooru
KaNmaNiyE pEsu... mounam yenna kooru
KannangaL pudhu rOsaappoo haaaaaaa
Unn kaNgaL iru oodhaappoo
Idhu poovil pooththa poovaiyE...
KaNmaNiyE pEsu... mounam yenna kooru...

Kanmaniye

Ma chérie, parle... Le silence me dit quoi (2)
Tes yeux sont une nouvelle rose
Tes yeux sont deux bourgeons
Est-ce une fleur qui a fleuri dans cette fleur ? (ma chérie)

C'est un paradis, un bonheur ?
Le crépuscule révèle le matin aux yeux ?
Touche mes deux mains (paradis)
Mille fleurs d'or, mon corps partout...
Lalalalalaaa
Sans que mon doigt ne bouge, ce fleuve déborde...
Lalalalalaaa
Sur mon épaule et sur ma poitrine
Mon amour palpite
Je suis toi, et toi es moi.

Ma chérie, parle.mmmmmm
Le silence me dit quoi
Tes yeux sont une nouvelle rose haaaaaaa
Tes yeux sont deux bourgeons mmmmmm
Est-ce une fleur qui a fleuri dans cette fleur ? (ma chérie)

Je te donne moi-même avec toi
Je vais t'apprendre le tamoul à travers une seule danse, sans que tes yeux ne se fatiguent (toi)
Avec tes yeux, tu fais vibrer tout mon corps
Lalalalalaaa
Avec tes mains, tu caressés mes pieds
Lalalalalaaa
Le ciel... c'est cet amour.
Tout est ma main.
C'est toi qui m'as donné, oh oh...

Ma chérie, parle... Le silence me dit quoi
Ma chérie, parle... Le silence me dit quoi
Tes yeux sont une nouvelle rose haaaaaaa
Tes yeux sont deux bourgeons
Est-ce une fleur qui a fleuri dans cette fleur...
Ma chérie, parle... Le silence me dit quoi...