Maa Telugu - S. P. Balasubrahmanyam Übersetzung ins Französische

Maa Telugu

Dhummu Dhooli!
Nenera Ikameeda, Unnachote Darbar,
Unna Nee Gang-u, Nenera Lead-u,
Billa Ani Pogidaru,
Bad Tho Na Prathi Poru,
Ooruri Petaki, Ne Nera Lord-u,
Ragada Puttaka, Raddulirigi Pothai Bey,
Jataka Vachchaka Jali Undadu Bey,
Nadichi Vasthunna,
Naku Edhuru Ravoddoy, Edhurai Unnava Dandanakariye, Rajini
Nippu Perodu, Neekalala Star Eedu,
Ilake Raja Ra,
Choodu Padu Dhummu Dhooli
Nalupu Rangunna, Singam Oche Sindanna, Elugu Thecchinde Dolu Maru,
Dhummu Dhooli, Nenera Ikameeda,
Unnachote Darbar, Unna Nee Gang-u,
Nenera Lead-u, Billa Ani Pogidaru,
Bad Tho Na Prathi Poru, Ooruri Petaki,
Ne Nera Lord-u, Jaragara Legara,
Nee Edhara Undhi Annera,
Gara Gara Segara, Adhi Kalchesthadhira,
Ragilina Kanula, Choopulalo Undhi Gun Yera,
Yega Yega Padithe, Adhi Pelchesthadira, Dhooli!
Neela Nuvveppudunna, Style Style-u,
Papai Nuv Choosthu Unna,
Whistle Ye Whistle-u,
Navve Manassukunna, Style Style-u, Vegam Penchaloranna,
Hadalo Hadalu, Inupa Kaddivayi,
Cheyikatti Koorchokoyi, Idhigo Orabba,
Thuppu Patti Pothavoyi, Chamate Mandinchi, Kalachakram Thippese,
Ella Velalo Kurradalle Untavoy,
Ragada Puttaka, Raddulirigi Pothay Bey,
Jataka Vachchaka Jali Undadu Bey,
Nadichi Vasthunna,
Naku Edhuru Ravoddoy, Edhurai Unnava Dandanakariye, Rajini
Nippu Perodu, Neekalala Star Eedu
Ilake Raja Raaaa, Chudu Padu Dhummu Dhooli, Nalupu Rangunna,
Singam Oche Sindanna, Elugu Thecchinde Dolu Maru,
Dhummu Dhooli, Nenera Ikameeda, Unnachote Darbar,
Unna Nee Gang-u, Nenera Lead-u,
Billa Ani Pogidaru, Bad Tho Na Prathi Poru, Dhooli, Jaragara Legara,
Nee Edhara Undhi Annera, Gara Gara Segara, Adhi Kalchesthadhira,
Ragilina Kanula,
Chupulalo Undhi Gun Yera, Yega Yega Padithe, Adhi Pelchesthadhira
Hey! Nippu Perodu,
Nee Edhara Undhi Annera, Neekalala Star Eedu, Kalchesthadhira,
Ilake Raja Ra,
Choopulalo Undhi Gun Yera, Nippu Perodu, Neekalala Star Eedu,
Ilake Raja Ra, Choodu Padu Dhummu Dhooli,
Nalupu Rangunna, Singam Oche Sindanna, Elugu Thecchinde Dolu Maru,
Dhummu Dhooli!

Maa Telugu

Tonnerre et poussière !
Au milieu de la nuit, devant ton tribunal,
Ton gang est là, tu es le chef,
Ils m'appellent un bandit,
Je me battrai contre le mal,
Tu es le seigneur de ce pays,
Je ne me laisserai pas abattre, même si tu me frappes,
Je ne tomberai pas, même si tu me maudis,
Je marche vers toi,
Qui osera me faire face ? Rajini, tu es le seul qui me soit égal !
Le feu est mon destin, tu es la seule étoile que je voie,
Viens, mon roi,
Regarde, écoute le tonnerre et la poussière
Les couleurs de la victoire, le lion rugit, les tambours résonnent,
Tonnerre et poussière, au milieu de la nuit,
Devant ton tribunal, ton gang est là,
Tu es le chef, ils m'appellent un bandit,
Je me battrai contre le mal, tu es le seigneur de ce pays,
Qu'est-ce que tu ressens ?
Qui se trouve devant toi ?
Le son de la mer, tu le sentiras,
Dans tes yeux fatigués, il y a un regard qui brille,
Si tu tombes, tu le sentiras, poussière !
Ton style est unique,
Tu me regardes,
Tu siffles,
Tu souris, ton style est unique, tu es rapide,
Je suis au bord du gouffre, la tempête se rapproche,
Je me bats, je lutte, voici mon destin,
Je suis un fauve en liberté, je vais te faire trembler, je vais renverser le cours des choses,
Je suis toujours au milieu de toutes les batailles,
Je ne me laisserai pas abattre, même si tu me frappes,
Je ne tomberai pas, même si tu me maudis,
Je marche vers toi,
Qui osera me faire face ? Rajini, tu es le seul qui me soit égal !
Le feu est mon destin, tu es la seule étoile que je voie
Viens, mon roi, regarde, écoute le tonnerre et la poussière, les couleurs de la victoire,
Le lion rugit, les tambours résonnent,
Tonnerre et poussière, au milieu de la nuit, devant ton tribunal,
Ton gang est là, tu es le chef,
Ils m'appellent un bandit, je me battrai contre le mal, poussière, qu'est-ce que tu ressens ?
Qui se trouve devant toi ? Le son de la mer, tu le sentiras,
Dans tes yeux fatigués,
Il y a un regard qui brille, si tu tombes, tu le sentiras
Hey ! Le feu est mon destin,
Qui se trouve devant toi ? Tu es la seule étoile que je voie, tu le sentiras,
Viens, mon roi,
Dans tes yeux fatigués, il y a un regard qui brille, le feu est mon destin, tu es la seule étoile que je voie,
Viens, mon roi, regarde, écoute le tonnerre et la poussière,
Les couleurs de la victoire, le lion rugit, les tambours résonnent,
Tonnerre et poussière !