Maru Malliyakanna (From "Malle Puvvu") - S. P. Balasubrahmanyam Übersetzung ins Englische

Maru Malliyakanna (From "Malle Puvvu")

ఓ ప్రియా...
మరు మల్లియ కన్నా తెల్లనిది మకరందం కన్నా తియ్యనిది
మరు మల్లియ కన్నా తెల్లనిది మకరందం కన్నా తియ్యనిది
మన ప్రణయం అనుకొని మురిసితిని అది విషమని చివరకు తెలిసినది
సఖియా ఆఆఆఆ... ఆఆ.ఆఆ
నీవెంతటి వంచన చేసావు సిరిసంపదకమ్ముడు పోయావు
విడనాడుట నీకు సులభం
విడనాడుట నీకు సులభం నిను విడువదులే నా హృదయం
ఓ ప్రియా...
మరు మల్లియ కన్నా తెల్లనిది మకరందం కన్నా తియ్యనిది
మన ప్రణయం అనుకొని మురిసితిని అది విషమని చివరకు తెలిసినది
తొలి ప్రేమకు ఫలితం కన్నీరు విరహానికి ఫలితం నిట్టూర్పు
తొలి ప్రేమకు ఫలితం కన్నీరు విరహానికి ఫలితం నిట్టూర్పు
చెలి చేసిన గాయం మానదులే ఏ
చెలి చేసిన గాయం మానదులే చెలరేగే జ్వాల ఆరదులే
ఓ ప్రియా.
మరు మల్లియ కన్నా తెల్లనిది మకరందం కన్నా తియ్యనిది
మన ప్రణయం అనుకొని మురిసితిని అది విషమని చివరకు తెలిసినది
ఓ ప్రియా...

Maru Malliyakanna (From "Malle Puvvu")

O my darling...
Whiter than jasmine, sweeter than honey
Whiter than jasmine, sweeter than honey
I rejoiced, thinking it was our love, but alas, I found out in the end that it was poison
My friend, aahaaa... aaha.aaha
You have deceived me so much. You have gone away with wealth and riches.
It is easy for you to leave
It is easy for you to leave, but my heart will not let you go
O my darling...
Whiter than jasmine, sweeter than honey
I rejoiced, thinking it was our love, but alas, I found out in the end that it was poison
The result of first love is tears, the result of separation is sighs
The result of first love is tears, the result of separation is sighs
The wound inflicted by my beloved will never heal
The wound inflicted by my beloved will never heal, the blazing flame will never die down
O my darling.
Whiter than jasmine, sweeter than honey
I rejoiced, thinking it was our love, but alas, I found out in the end that it was poison
O my darling...