Ninnu Marachi Povalani - S. P. Balasubrahmanyam Übersetzung ins Französische

Ninnu Marachi Povalani

నిన్ను మరిచిపోవాలనీ. అన్ని విడిచి వెళ్ళాలనీ.
ఎన్నిసార్లో అనుకున్నా... ఆ. మనసు రాక మానుకున్నా
మనసు రాక... మానుకున్నా. .

నిన్ను మరిచిపోవాలనీ. అన్ని విడిచి వెళ్ళాలనీ.
ఎన్నిసార్లో అనుకున్నా... ఆ. మనసు రాక మానుకున్నా
మనసు రాక... మానుకున్నా. .

నువ్వు విడిచి వెళ్ళినా... నీ రూపు చెరిగిపోలేదూ.ఊ
నువ్వు మరలి రాకున్నా నీ చోటెవ్వరికి ఇవ్వలేదూ
నువ్వు విడిచి వెళ్ళినా... నీ రూపు చెరిగిపోలేదూ.ఊ
నువ్వు మరలి రాకున్నా నీ చోటెవ్వరికి ఇవ్వలేదూ...

తలుపు తెరిచి ఉంచుకొనీ. తలవాకిట నిలిచున్నా.ఆ
వలపు నెమరేసుకుంటూ. నీ తలపులలో బ్రతికున్నా.ఆ

నిన్ను మరిచిపోవాలనీ. అన్ని విడిచి వెళ్ళాలనీ.
ఎన్నిసార్లో అనుకున్నా... ఆ. మనసు రాక మానుకున్నా
మనసు రాక... మానుకున్నా. .

ఎందుకిలా చేశావో.ఓ.నీకైనా తెలుసా
నేనెందుకింకా ఉన్నానో. నాకేమో తెలియదూ.ఊ.
ఎందుకిలా చేశావో.ఓ.నీకైనా తెలుసా
నేనెందుకింకా ఉన్నానో. నాకేమో తెలియదూ.ఊ.

నేను చచ్చిపోయినా. ఆ నా ఆశ చచ్చిపోదులే...
నిన్ను చేరు వరకు . నా కళ్ళు మూతపడవులే.

నిన్ను మరిచిపోవాలనీ. అన్ని విడిచి వెళ్ళాలనీ.
ఎన్నిసార్లో అనుకున్నా... ఆ. మనసు రాక మానుకున్నా
మనసు రాక... మానుకున్నా. .

గుండెలోన చేశావూ.ఊ. ఆరిపోని గాయాన్నీ.ఈ
మందుగా ఇచ్చావు. మన వలపు పంట పసివాణ్ణీ.
గుండెలోన చేశావూ.ఊ. ఆరిపోని గాయాన్నీ.ఈ
మందుగా ఇచ్చావు. మన వలపు పంట పసివాణ్ణీ.

ఆ లేత మనసు తల్లికోసం. తల్లడిల్లుతున్నదీ.
నీ తల్లి మనసు తెలియకనే దగ్గరవుతూ వున్నదీ.

నిన్ను మరిచిపోవాలనీ.అన్ని విడిచి వెళ్ళాలనీ.
ఎన్నిసార్లో అనుకున్నా... ఆ. మనసు రాక మానుకున్నా
మనసు రాక... మానుకున్నా. .

Ninnu Marachi Povalani

J’aimerais t’oublier. Je voudrais tout laisser derrière moi.
Combien de fois j’ai essayé… oh, mon cœur ne m’a pas laissé.
Mon cœur n’a pas voulu… j’ai abandonné.

J’aimerais t’oublier. Je voudrais tout laisser derrière moi.
Combien de fois j’ai essayé… oh, mon cœur ne m’a pas laissé.
Mon cœur n’a pas voulu… j’ai abandonné.

Même si tu m’as quitté… ton visage ne s’est pas effacé. Oh.
Même si tu n’es pas revenu… je n’ai pas donné ta place à quelqu’un d’autre.
Même si tu m’as quitté… ton visage ne s’est pas effacé. Oh.
Même si tu n’es pas revenu… je n’ai pas donné ta place à quelqu’un d’autre….

J’ai laissé la porte ouverte… j’ai attendu à la porte. Oh.
Je me suis laissé emporter par mon amour… j’ai vécu dans mes pensées. Oh.

J’aimerais t’oublier. Je voudrais tout laisser derrière moi.
Combien de fois j’ai essayé… oh, mon cœur ne m’a pas laissé.
Mon cœur n’a pas voulu… j’ai abandonné.

Pourquoi as-tu fait ça? Oh, le sais-tu ?
Pourquoi suis-je toujours ici? Je ne sais pas pourquoi moi-même. Oh.
Pourquoi as-tu fait ça? Oh, le sais-tu ?
Pourquoi suis-je toujours ici? Je ne sais pas pourquoi moi-même. Oh.

Même si je meurs… oh, mon espoir ne meurt pas….
Mes yeux ne se fermeront pas avant de te rejoindre….

J’aimerais t’oublier. Je voudrais tout laisser derrière moi.
Combien de fois j’ai essayé… oh, mon cœur ne m’a pas laissé.
Mon cœur n’a pas voulu… j’ai abandonné.

Tu as laissé dans mon cœur… oh, une blessure qui ne guérit pas… cette
Tu as donné comme remède… notre amour, un bébé….
Tu as laissé dans mon cœur… oh, une blessure qui ne guérit pas… cette
Tu as donné comme remède… notre amour, un bébé….

Ce cœur tendre est inquiet pour sa mère….
Son cœur maternel ne sait pas pourquoi il se rapproche de toi….

J’aimerais t’oublier. Tout laisser derrière moi.
Combien de fois j’ai essayé… oh, mon cœur ne m’a pas laissé.
Mon cœur n’a pas voulu… j’ai abandonné.