Perai Sollavaa - Language: Tamil; Film: Sikappu Rojakkal; Film Artists: Kamalahasan, Sridevi - S. P. Balasubrahmanyam Übersetzung ins Französische

Perai Sollavaa - Language: Tamil; Film: Sikappu Rojakkal; Film Artists: Kamalahasan, Sridevi

பேரை சொல்லவா, அது நியாயம் ஆகுமா
பேரை சொல்லவா, அது நியாயம் ஆகுமா
நான் பாடும் ஸ்ரீ ராகம், என்னாளுமே நீயல்லவா
என் கண்ணனே என் மன்னவா
தங்க மாங்கனி, என் தர்ம தேவதை
தங்க மாங்கனி, என் தர்ம தேவதை
நான் பாடும் ஸ்ரீ ராகம், என்னாளுமே நீயல்லவா
என் பூங்கொடி இடை சொல்லவா
பேரை சொல்லவா, அது நியாயம் ஆகுமா
இடை ஒரு கொடி, இதழ் ஒரு கனி
இன்பலோகமே உன் கண்கள் தானடி
மலரென்னும் முகம், அனைவது சுகம்
ஒன்று போதுமே, இனி உங்கள் தேன் மொழி
நான் தேடினேன் பூந்தோட்டமே வந்தது
நான் கேட்டது அருகே நின்றது
இனிமேல் பறக்கட்டும் பறவைகள் இரண்டும்
பேரை சொல்லவா, அது நியாயம் ஆகுமா
புது மழை இது, சுவை தரும் மது
வைர பூச்சரம் அது இதழில் வந்தது
இனியது இது, கனிந்தது அது
இளமை என்பது உன் உடலில் உள்ளது
நீ போட்டது என் கண்ணிலே மந்திரம்
நான் பார்த்தது அழகின் ஆலயம்
இதுதான் உலகத்தை ரசிக்கின்ற பருவம்
தங்க மாங்கனி, என் தர்ம தேவதை
நவமணி ரதம், நடைபெறும் விதம்
நமது கோவிலில் இனி நல்ல உற்சவம்
கவிதைகள் தரும் கலை உந்தன் வசம்
கங்கை ஆறு போல் இனி பொங்கும் மங்களம்
ஓராயிரம் தேனாறுகள் வந்தன
நீராடுவோம் தினமும் நீந்துவோம்
சரிதான் நடக்கடும் இளமையின் ரசனை
பேரை சொல்லவா, அது நியாயம் ஆகுமா
தங்க மாங்கனி, என் தர்ம தேவதை
நான் பாடும் ஸ்ரீ ராகம்...

Devrais-je dire son nom, est-ce juste ? - Langue : Tamil ; Film : Sikappu Rojakkal ; Artistes du film : Kamalahasan, Sridevi

Devrais-je dire son nom, est-ce juste ?
Devrais-je dire son nom, est-ce juste ?
Le raga Sri que je chante, es-tu toujours là pour moi ?
Mon bien-aimé, mon roi.
Mangue dorée, ma déesse du devoir
Mangue dorée, ma déesse du devoir
Le raga Sri que je chante, es-tu toujours là pour moi ?
Dis-moi, mon amour, dis-moi.
Devrais-je dire son nom, est-ce juste ?
Le milieu, un drapeau, la feuille, un fruit.
Tes yeux sont le monde du bonheur.
Le visage fleuri, tout est bonheur.
Un seul mot suffira, tes douces paroles.
J’ai cherché le jardin de fleurs, il est arrivé.
Ce que j’ai demandé est arrivé près de moi.
Désormais, les deux oiseaux voleront.
Devrais-je dire son nom, est-ce juste ?
C’est une nouvelle pluie, une boisson sucrée.
Le collier de diamants, il est apparu sur la feuille.
C’est délicieux, il est mûr.
La jeunesse est dans ton corps.
Tu as lancé un sort dans mes yeux.
J’ai vu le temple de la beauté.
C’est le moment d’apprécier le monde.
Mangue dorée, ma déesse du devoir.
Le char de pierres précieuses, comment il roule.
Dans notre temple, désormais, il y aura une bonne fête.
L’art, qui donne des poèmes, est à ta disposition.
Comme le fleuve du Gange, désormais, le bonheur va déborder.
Mille ruisseaux de miel sont arrivés.
Nous nous baignerons chaque jour, nous nagerons.
C’est juste, la saveur de la jeunesse est là.
Devrais-je dire son nom, est-ce juste ?
Mangue dorée, ma déesse du devoir.
Le raga Sri que je chante...