Sahasa Simha (From "Kotigobba") - S. P. Balasubrahmanyam Übersetzung ins Englische

Sahasa Simha (From "Kotigobba")

Heyyy sahasa simha sahasa simha

Meti baruva joru nodu
Dhitta veera padaya nodu
Dhandu dhali naduve kuuda gandu galiya beerusu nodu
Dhange eddhu dhangu badiso benki chendinatta nodu
Rakthadhali bevaru surisi kotte katto dhoreya nodadya.ahhaa
Ivanidha kadeyalela gorha simha garjane

Adhu yaaru bandharu kone yaagadha simha garjane
Heyyy sahasa simha sahasa simha

Jayadha dhalapathiya nodu
Mumbai adhipathiya nodu
Gudda dhastu duddu nodu
Lekha sigadha hadagu nodu
Mugila mutto kattadavella mugibeeluva pariya nodu
Gari gariya notinolagu simhadha guruthu ivane nodadhya
Ivanedheya rooma rooma vela sidila kidigalu
Ivana yela guriyu ereralu erade kshanagalu
Ohhhhh ohhhh ohhhh
Nanjunda nivanu paadu nodu nanju kudidhu naguva nodu
Yaleya maguva manasu nodu
Uki suriva rakthadhalu uki hariva olume nodu
Chindhi chindhi haridharunu gandhi yantha sahane nodu
Thanavarige thanna thanava kondhu konda dhaiva nodaya
Ee kathi mele nadeva badhuka thandavn yarayaa
Evana nethi mele baredha baraha alisodhor yaraya
Aaaa haa haaa
Sahasa simha... 4
Sneha jeevi sneha jeevi
Sneha kendhu suluthane
Sneha dhindha gelu thane
Preethi ge neer aguthane
Preethi ge thale baaguthane
Kotta maathu ulisalendhu pettu dhindhu badhukuthane
Neene jeeva yendhare saaku
Jeeva kottu kayuthanayaaa
Ivana melu nottadhali kono simha garjane
Ahh kamadhenu kareya haage shena prarthane
Haaaahaaaaohhhhh

(End)

Sahasa Simha (From "Kotigobba")

Heyyy, bold lion, bold lion

Look at this fearless young man's face
Look at his brave steps
Look at this fearless man bravely walking amidst thousands of enemies
Look at his bravery and boldness like fire in the wind
He protects others with his life, without fear of death or injury. Ah!
The roar of a brave lion is heard in his voice.

Who is he, you ask? This mighty lion's roar
Heyyy, bold lion, bold lion

Look at the fearless general
Look at the Mumbai overlord
Look at his wealth and fortune
Look at his sharp intelligence
Look at his towering height like a cloud-piercing mountain
His lion's mark is seen on every roaring vehicle
His presence sends shivers down the spines of his enemies
Who can catch him, even for a moment?
Ohhhhh ohhhh ohhhh
Nanjunda, look at his song, his venomous words sting deeply
Look at his mind, as sharp as an arrow
Look at his blood-soaked hands, his eyes gleaming with anger
Look at his torn clothes, stained with the blood of his enemies
He has taken revenge for his father's death, bringing justice to his family
Who is this man, who wields a sword so fearlessly?
Who is this man, who wears a crown of bravery on his head?
Aaaa haa haaa
Bold lion... 4
Lover of life, lover of life
Lover, who gives his all
Lover, who lives for love
Love is like water to him
Love is like air to him
He speaks softly, but his words carry weight
You are my life, he says
He gives his life to me
A lion's roar is heard in his silent eyes
Ahh, like a Kamadhenu cow, I pray for your happiness
Haaaahaaaaohhhhh

(End)