Sahasa Simha (From "Kotigobba") - S. P. Balasubrahmanyam Übersetzung ins Russische

Sahasa Simha (From "Kotigobba")

Heyyy sahasa simha sahasa simha

Meti baruva joru nodu
Dhitta veera padaya nodu
Dhandu dhali naduve kuuda gandu galiya beerusu nodu
Dhange eddhu dhangu badiso benki chendinatta nodu
Rakthadhali bevaru surisi kotte katto dhoreya nodadya.ahhaa
Ivanidha kadeyalela gorha simha garjane

Adhu yaaru bandharu kone yaagadha simha garjane
Heyyy sahasa simha sahasa simha

Jayadha dhalapathiya nodu
Mumbai adhipathiya nodu
Gudda dhastu duddu nodu
Lekha sigadha hadagu nodu
Mugila mutto kattadavella mugibeeluva pariya nodu
Gari gariya notinolagu simhadha guruthu ivane nodadhya
Ivanedheya rooma rooma vela sidila kidigalu
Ivana yela guriyu ereralu erade kshanagalu
Ohhhhh ohhhh ohhhh
Nanjunda nivanu paadu nodu nanju kudidhu naguva nodu
Yaleya maguva manasu nodu
Uki suriva rakthadhalu uki hariva olume nodu
Chindhi chindhi haridharunu gandhi yantha sahane nodu
Thanavarige thanna thanava kondhu konda dhaiva nodaya
Ee kathi mele nadeva badhuka thandavn yarayaa
Evana nethi mele baredha baraha alisodhor yaraya
Aaaa haa haaa
Sahasa simha... 4
Sneha jeevi sneha jeevi
Sneha kendhu suluthane
Sneha dhindha gelu thane
Preethi ge neer aguthane
Preethi ge thale baaguthane
Kotta maathu ulisalendhu pettu dhindhu badhukuthane
Neene jeeva yendhare saaku
Jeeva kottu kayuthanayaaa
Ivana melu nottadhali kono simha garjane
Ahh kamadhenu kareya haage shena prarthane
Haaaahaaaaohhhhh

(End)

Отважный Лев (Из фильма "Kotigobba")

Эййй, отважный лев, отважный лев,

Взгляни на мою острую хватку,
Взгляни на мой героический танец,
Даже на шумной улице, взгляни, как я сею страх,
Куда бы я ни пошёл, куда бы ни шагнул, взгляни, как пылает огонь,
Взгляни, дорогая, как кровь кипит, когда я обнимаю тебя.
Это рык свирепого льва, которого нельзя приручить.

Кто бы ни пришёл, в конце концов, это рычание неукротимого льва.
Эййй, отважный лев, отважный лев,

Взгляни на флаг победы,
Взгляни на повелителя Мумбаи,
Взгляни на груды денег,
Взгляни на подписываемые контракты,
Взгляни на тех, кто связывает облака и создаёт дождь,
Среди всего этого шума и гама, взгляни, дорогая, это рёв льва,
Его волосы встают дыбом, как иглы,
Как он рычит, в мгновение ока все дрожат,
Ооооо, ооооо, ооооо,
Взгляни, как Нанджунда поёт, взгляни, как Нанджу танцует,
Взгляни на моё тихое сердце,
Взгляни на кипящую кровь и бурлящие эмоции,
Взгляни на терпение Чинди Хари, подобное Ганди,
Взгляни, дорогая, на Бога, который дал ему самого себя,
Кто осмелится надеть сандалии на этот меч?
Кто осмелится написать приговор на его лбу?
Ааа ха хааа
Отважный лев... 4
Любитель жизни, любитель жизни,
Живёт ради любви,
Смеётся ради любви,
Плачет ради любви,
Склоняет голову ради любви,
Говорит сладкие слова и борется за любовь,
Если ты моя жизнь, то я умру,
Отдам жизнь за тебя,
Посмотри на его возвышенный лоб, это рык льва,
Как корова Камадхену, он выполняет желания,
Хаааааоооооо

(Конец)