Sri Devi Dhhodevi - S. P. Balasubrahmanyam Übersetzung ins Französische

Sri Devi Dhhodevi

தேவி ஸ்ரீ தேவி
தேவி ஸ்ரீ தேவி
உன் திருவாய்மலர்ந்தொரு வார்த்தை சொல்லிவிடம்மா
பாவி அப்பாவி உன் தரிசனம் தினசரி
கிடைத்திட வரம் கொடம்மா (2)
கையில் மணியை தினமும் பிடித்தே
ஆட்டும் பக்தன் அம்மா
சூடம் ஏத்தி மேலும் கீழும்
காட்டும் பித்தன் அம்மா
மாலை மரியாதை மணியோசை எதற்கு
தேவி அவதாரம் நான் தானா உனக்கு
போலி பூசாரியே .
பட்ட போடாத பூசாரி நான்
பண்ண கூடாதோ பூஜைகள் தான்
அம்மன் உன் மேனி ஆணி பொன் மேனி
அன்பன் தொட வேண்டுமே
எடத்த கொடுத்தா மடத்த புடிப்பே
எனக்கா தெரியாது ஹே ஹே ஹே
வரத்த கொடுத்த சிவனே தவிச்சான் எனக்கா தெரியாது
தேவி ஸ்ரீ தேவி ...
பாவம் பரிதாபம் பக்தா உன் பக்தி
அண்ட முடியாது ஆங்கார சக்தி
ஆசை அடங்காதையா
கண்ணில் நடமாடும் சிவகாமியே
அன்பின் உருவான அபிராமியே
காஞ்சி காமாட்சி மதுர மீனாட்சி
எனக்கு நீ தான் அம்மா
செக்கு மாடு சுத்தி வரலாம் ஊர் போய் சேராது
ததரினா தனா தனா
இந்த மோகம் ஒரு தலை ராகம் மயக்கம் தீராது
தேவி ஸ்ரீ தேவி ...

Sri Devi Dhhodevi

Déesse Sri Devi
Déesse Sri Devi
Dis-moi un mot de tes lèvres divines
Que je puisse voir ton visage tous les jours
Accorde-moi cette grâce (2)
Chaque jour, tu tiens la cloche dans ta main
Et tu la fais sonner, ma mère
Tu portes une lampe et tu la fais aller et venir
Tu es fou, ma mère
À quoi servent les guirlandes, les salutations et le son des cloches ?
Suis-je ton avatar, Déesse ?
Tu es un faux prêtre.
Je ne suis pas un prêtre qui porte une robe
Ne puis-je pas faire des prières ?
Ta peau est dorée, comme de l'or
Mon amour doit la toucher
Si tu donnes du poids, tu deviendras fou
Je ne le sais pas, hein hein hein
Shiva a donné du poids, il est devenu fou, je ne le sais pas
Déesse Sri Devi ...
Le péché, la pitié, la dévotion de ton dévot
Ne peuvent pas être touchés par la puissance de l'égo
Ton désir ne se calme pas ?
Shiva-Kamyini, qui marche dans mes yeux
Abirami, la forme de l'amour
Kanchi Kamakshi, Madurai Meenakshi
Tu es ma mère
Le bœuf du moulin peut tourner en rond, mais il ne peut pas arriver en ville
C'est un bruit qui ne cesse de résonner
Cette obsession est une mélodie à sens unique, le charme ne disparaît pas
Déesse Sri Devi ...