Viswanadhashtakam - S. P. Balasubrahmanyam Übersetzung ins Französische

Viswanadhashtakam

गङ्गा तरङ्ग रमणीय जटा कलापं
गौरी निरन्तर विभूषित वाम भागं
नारायण प्रियमनङ्ग मदापहारं
वाराणसी पुरपतिं भज विश्वनाधम् ॥1॥
वाचामगोचरमनेक गुण स्वरूपं
वागीश विष्णु सुर सेवित पाद पद्मं
वामेण विग्रह वरेन कलत्रवन्तं
वाराणसी पुरपतिं भज विश्वनाधम् ॥2॥
भूतादिपं भुजग भूषण भूषिताङ्गं
व्याघ्राञ्जिनां बरधरं, जटिलं, त्रिनेत्रं
पाशाङ्कुशाभय वरप्रद शूलपाणिं
वाराणसी पुरपतिं भज विश्वनाधम् ॥3॥
सीतांशु शोभित किरीट विराजमानं
बालेक्षणातल विशोषित पञ्चबाणं
नागाधिपा रचित बासुर कर्ण पूरं
वाराणसी पुरपतिं भज विश्वनाधम् ॥4॥
पञ्चाननं दुरित मत्त मतङ्गजानां
नागान्तकं धनुज पुङ्गव पन्नागानां
दावानलं मरण शोक जराटवीनां
वाराणसी पुरपतिं भज विश्वनाधम् ॥5॥
तेजोमयं सगुण निर्गुणमद्वितीयं
आनन्द कन्दमपराजित मप्रमेयं
नागात्मकं सकल निष्कलमात्म रूपं
वाराणसी पुरपतिं भज विश्वनाधम् ॥6॥
आशां विहाय परिहृत्य परश्य निन्दां
पापे रथिं च सुनिवार्य मनस्समाधौ
आधाय हृत्-कमल मध्य गतं परेशं
वाराणसी पुरपतिं भज विश्वनाधम् ॥7॥
रागाधि दोष रहितं स्वजनानुरागं
वैराग्य शान्ति निलयं गिरिजा सहायं
माधुर्य धैर्य सुभगं गरलाभिरामं
वाराणसी पुरपतिं भज विश्वनाधम् ॥8॥
वाराणसी पुर पते स्थवनं शिवस्य
व्याख्यातम् अष्टकमिदं पठते मनुष्य
विद्यां श्रियं विपुल सौख्यमनन्त कीर्तिं
सम्प्राप्य देव निलये लभते च मोक्षम् ॥
विश्वनाधाष्टकमिदं पुण्यं यः पठेः शिव सन्निधौ
शिवलोकमवाप्नोति शिवेनसह मोदते ॥

Viswanadhashtakam

Les boucles de cheveux de Ganga, comme des vagues charmantes
Sur son côté gauche, Gauri embellit constamment
Chérie de Narayana, qui enlève l'ivresse
Vénère Vishwanatha, le maître de la ville de Varanasi. ॥1॥
Son essence, une multitude de vertus, au-delà des mots
Le lotus de ses pieds, adoré par Vishnu, le Seigneur des mots, et les Dieux
Avec sa moitié gauche, il bénit la prospérité, avec sa femme
Vénère Vishwanatha, le maître de la ville de Varanasi. ॥2॥
L'origine de tout, décoré d'un serpent comme ornement
Tenant un arc, avec des peaux de tigre, des cheveux emmêlés et trois yeux
Avec un lasso, un crochet, la promesse de protection, un trident dans sa main
Vénère Vishwanatha, le maître de la ville de Varanasi. ॥3॥
Son diadème brille de la lumière de la lune
Ses cinq flèches sont aiguisées par le regard de l'enfant
Le roi des serpents a créé ses boucles d'oreilles
Vénère Vishwanatha, le maître de la ville de Varanasi. ॥4॥
Cinq visages, qui apaisent les éléphants ivres et malveillants
Le tueur des serpents, le meilleur archer, le roi des serpents
Le feu dévorant, la fin du chagrin, de la vieillesse et de la forêt
Vénère Vishwanatha, le maître de la ville de Varanasi. ॥5॥
Rayonnant, avec et sans attributs, unique
La source de la joie, invincible, sans limites
La forme même du serpent, complet et incomplet, l'âme
Vénère Vishwanatha, le maître de la ville de Varanasi. ॥6॥
Abandonnant l'espoir, rejetant l'orgueil, la critique
Contrôlant le char du péché, concentrant l'esprit
Plaçant le Seigneur au milieu du lotus de ton cœur
Vénère Vishwanatha, le maître de la ville de Varanasi. ॥7॥
Débarrassé des défauts du désir, l'amour pour les siens
Le lieu de la paix, de la renonciation, accompagné de Girija
La douceur, le courage, la prospérité, le charme du poison
Vénère Vishwanatha, le maître de la ville de Varanasi. ॥8॥
La louange de Shiva, le maître de la ville de Varanasi
Ce chant en huit strophes, si tu le récite, oh homme
Tu obtiendras la connaissance, la prospérité, un immense bonheur, une gloire éternelle
Tu atteindras la demeure divine et obtiendras la libération. ॥
Celui qui récite ce Viswanadhashtakam, sacré, en la présence de Shiva
Il atteindra le monde de Shiva et se réjouira avec lui. ॥