Theendai (From "En Swasa Katre") - A. R. Rahman , S. P. Balasubrahmanyam , K. S. Chithra Übersetzung ins Deutsche

Theendai (From "En Swasa Katre")

கன்றும் உண்ணாது கலத்தினும் படாது
நல்லான் தீம்பால் நிலத்து உக்காங்கு
எனக்கும் ஆகாது என் ஐக்கும் உதவாது
பசலை உணீஇயர் வேண்டும்
திதலை அல்குல் என் மாமைக் கவினே

தீண்டாய் மெய் தீண்டாய் தாண்டாய் படி தாண்டாய்
தீண்டாய் மெய் தீண்டாய் தாண்டாய் படி தாண்டாய்
தீண்டாய் மெய் தீண்டாய் தாண்டாய் படி தாண்டாய்

தீண்டாய் மெய் தீண்டாய் தாண்டாய் படி தாண்டாய்
ஒரு விரல் வந்து என்னைத் தீண்டியதே
என் நரம்போடு வீணை மீட்டியதே
மனம் அவந்தானா இவன் என்று திடுக்கிட்டதே

தீண்டாய் மெய் தீண்டாய் தாண்டாய் படி தாண்டாய்
ஒரு விரல் வந்து உன்னைத் தீண்டியதோ
உன் நரம்போடு வீணை மீட்டியதோ
உன் உயிர்க்குள்ளே காதல் அம்பைத் தொடுத்திட்டதோ

விழியோடும் தீண்டல் உண்டு விரலோடும் தீண்டல் உண்டு
இரண்டோடும் பேதம் உள்ளது
விழித்தீண்டல் உயிர் கிள்ளும் விரல் தீண்டல் உள்ளம் கிள்ளும்
அதுதானே நீ சொல்வது

நதியோரப் பூவின்மேலே ஜதிபாடும் சாரல் போலே
என்னில் இன்பதுன்பம் செய்குவதோ
ஒரு கன்னம் தந்தேன் முன்னே மறு கன்னம் தந்தாய் பெண்ணே
ஏசுனாதர் காற்று வந்து வீசியதோ

உறவின் உயிரே உயிறே என்னைப் பெண்ணாய்ச் செய்க
அழகே அழகே உன் ஆசை வெல்க

தீண்டாய் மெய் தீண்டாய் தாண்டாய் படி தாண்டாய்
ஒரு விரல் வந்து என்னைத் தீண்டியதே
என் நரம்போடு வீணை மீட்டியதே
மனம் அவந்தானா இவன் என்று திடுக்கிட்டதே

கடலோடு முத்தம் தந்தும் கலையாத வானம் போல
உடலோடு ஒட்டிக்கொள்ளவோ
உடலோடு அங்கும் இங்கும் உறைகின்ற ஜீவன் போல
உன்னோடு கட்டிக்கொள்ளவோ

உனைத் தேடி மண்ணில் வந்தேன் எனைத்தேடி நீயும் வந்தாய்
உன்னை நானும் என்னை நீயும் கண்டுகொண்டோம்
பல பேர்கள் காதல் செய்து பழங்காதல் தீரும்போது
பூமி வாழப் புதிய காதல் கொண்டுவந்தோம்

பனியோ பனியின் துளியோ உன் இதழ்மேல் என்ன
பனியோ தேனோ நீ சுவைத்தால் என்ன

தீண்டாய் மெய் தீண்டாய் தாண்டாய் படி தாண்டாய்
ஒரு விரல் வந்து உன்னைத் தீண்டியதோ
உன் நரம்போடு வீணை மீட்டியதோ
உன் உயிர்க்குள்ளே காதல் அம்பைத் தொடுத்திட்டதோ

தீண்டாய் மெய் தீண்டாய் தாண்டாய் படி தாண்டாய்
தீண்டாய் மெய் தீண்டாய் தாண்டாய் படி தாண்டாய்
படி தாண்டாய்... படி தாண்டாய்...
படி தாண்டாய்... படி தாண்டாய்...

Theendai (Aus "En Swasa Katre")

Das Kalb trinkt nicht, noch passt es in den Topf
Die gute, süße Milch des Guten fällt zu Boden
Sie nützt weder mir noch meinem Herrn
Ich muss das Gelb der Blässe nähren
Die Schönheit meiner Liebe mit den sommersprossigen Hüften.

Berühre nicht, berühre meinen Körper nicht, überschreite nicht, überschreite die Schwelle nicht
Berühre nicht, berühre meinen Körper nicht, überschreite nicht, überschreite die Schwelle nicht
Berühre nicht, berühre meinen Körper nicht, überschreite nicht, überschreite die Schwelle nicht

Berühre nicht, berühre meinen Körper nicht, überschreite nicht, überschreite die Schwelle nicht
Ein Finger kam und berührte mich
Er spielte die Veena mit meinen Nerven
Mein Herz erschrak, fragend, ob er es ist

Berühre nicht, berühre meinen Körper nicht, überschreite nicht, überschreite die Schwelle nicht
Hat ein Finger dich berührt?
Hat er die Veena mit deinen Nerven gespielt?
Hat er den Pfeil der Liebe in deine Seele geschossen?

Es gibt Berührungen mit den Augen, Berührungen mit den Fingern
Zwischen beiden gibt es einen Unterschied
Die Berührung der Augen zwickt die Seele, die Berührung der Finger zwickt das Herz
Ist es das, was du sagst?

Wie der Sprühregen, der auf der Blume am Flussufer ein Rhythmus spielt
Verursachst du mir so Freude und Leid?
Ich bot eine Wange dar, du botest die andere, meine Liebste
Ist der Wind von Jesus gekommen und hat geweht?

O Leben meiner Liebe, mein Leben, mache mich zur Frau
Schönheit, meine Schönheit, möge dein Wunsch siegen

Berühre nicht, berühre meinen Körper nicht, überschreite nicht, überschreite die Schwelle nicht
Ein Finger kam und berührte mich
Er spielte die Veena mit meinen Nerven
Mein Herz erschrak, fragend, ob er es ist

Wie der Himmel, der sich nicht auflöst, obwohl er den Ozean küsst
Soll ich mich an deinen Körper schmiegen?
Wie die Seele, die hier und dort im Körper wohnt
Soll ich mich an dich klammern?

Ich kam auf der Suche nach dir auf diese Erde, und du kamst auf der Suche nach mir
Ich fand dich, und du fandest mich
Viele Menschen lieben, und wenn ihre alte Liebe endet
Brachten wir eine neue Liebe, damit die Erde weiterlebt

Ist es Tau oder ein Tropfen Tau auf deinen Lippen?
Ist es Tau oder Honig? Was macht es, wenn du es kostest?

Berühre nicht, berühre meinen Körper nicht, überschreite nicht, überschreite die Schwelle nicht
Hat ein Finger dich berührt?
Hat er die Veena mit deinen Nerven gespielt?
Hat er den Pfeil der Liebe in deine Seele geschossen?

Berühre nicht, berühre meinen Körper nicht, überschreite nicht, überschreite die Schwelle nicht
Berühre nicht, berühre meinen Körper nicht, überschreite nicht, überschreite die Schwelle nicht
Überschreite die Schwelle nicht... Überschreite die Schwelle nicht...
Überschreite die Schwelle nicht... Überschreite die Schwelle nicht...