Changu Chaaka - S. P. Sailaja Übersetzung ins Französische

Changu Chaaka

ఊగే తనువు నాది
उस दुनिया हे रे
చెలరేగే కళలు నావి
तुझको दिया సైరే
నీపై మనసు బెట్టాను
నీకై వయసు తెచ్చాను
నాతో కలిసి వస్తావా
నీతో మెలిసి పోతాను

చంగు చకు ఛా చంగు చంగు చకు ఛా
చంగు చకు ఛా చంగు చంగు చకా
చంగు చకు ఛా చంగు చంగు చకు ఛా
చంగు చకు ఛా హే చంగు చకా
పుత్తడి బొమ్మ చిరు చిత్తడి రెమ్మ
గుమ్మడి గుమ్మ రస దానిమ్మ
వెన్నెల చెమ్మ భలే వన్నెల కొమ్మ
వంచుకుపోరా ఓ వన్నెకాడా

(చంగు చకు ఛా చంగు చంగు చకు ఛా
చంగు చకు ఛా చంగు చంగు చకా
చంగు చకు ఛా చంగు చంగు చకు ఛా
చంగు చకు ఛా హే చంగు చకా)

జాబిలమ్మ అమ్మ నాకు
చుక్క పాప అక్క నాకు
నీటి బుగ్గ తామరాకు
పూల మొగ్గ పూతరేకు
చీర చాటు లేని దాన్ని
సిగ్గు కాటు ఉన్న దాన్ని
చీర చాటు లేని దాన్ని
సిగ్గు కాటు ఉన్న దాన్ని
Heart beat-u ఆదితాళానయ్
ఆడుతున్న అందాన్ని
Art piece-u రంగు రాగాలా
ప్రాణమున్న శిల్పాన్ని

పుత్తడి బొమ్మ చిరు చిత్తడి రెమ్మ
గుమ్మడి గుమ్మ రస దానిమ్మ
వెన్నెల చెమ్మ భలే వన్నెల కొమ్మ
వంచుకుపోరా ఓ వన్నెకాడా

(చంగు చకు ఛా చంగు చంగు చకు ఛా
చంగు చకు ఛా చంగు చంగు చకా
చంగు చకు ఛా చంగు చంగు చకు ఛా
చంగు చకు ఛా హే చంగు చకా)

ఒంపు పక్క హంపి ఉంది
ఒప్పుకుంటే హాయి ఉంది
కొంగు చాటు చేసుకున్న
తుంగభద్ర పొంగుతుంది
ముక్కు పచ్చలారలేదు
మక్కువింకా తీరలేదు
ముక్కు పచ్చలారలేదు
మక్కువింకా తీరలేదు
సన్నజాజి పూలపుప్పొళ్ళు
పూసుకున్నా నీకోసం
కొత్తమోజు కంటి పోకళ్ళు
చేసుకోరా నీ సొంతం

పుత్తడి బొమ్మ చిరు చిత్తడి రెమ్మ
గుమ్మడి గుమ్మ రస దానిమ్మ
వెన్నెల చెమ్మ భలే వన్నెల కొమ్మ
వంచుకుపోరా ఓ వన్నెకాడా

(చంగు చకు ఛా చంగు చంగు చకు ఛా
చంగు చకు ఛా చంగు చంగు చకా
చంగు చకు ఛా చంగు చంగు చకు ఛా
చంగు చకు ఛా హే చంగు చకా)

Changu Chaaka

Mon corps se balance
Dans cette vie
Mes arts s'épanouissent
Je t'offre un plaisir
J'ai placé mon cœur sur toi
J'ai apporté ma jeunesse pour toi
Viens-tu avec moi ?
Je disparais avec toi

Changu chaku cha changu changu chaku cha
Changu chaku cha changu changu chaka
Changu chaku cha changu changu chaku cha
Changu chaku cha hé changu chaka
Petite poupée en cuivre, brindille de roseau
Melon, jus de grenade
La rosée de la lune, une belle branche de lune
Laisse-toi séduire, oh couleur vive

(Changu chaku cha changu changu chaku cha
Changu chaku cha changu changu chaka
Changu chaku cha changu changu chaku cha
Changu chaku cha hé changu chaka)

Ma mère est Jabilamma
Ma sœur est Chukka Papa
Nénuphar dans l'étang
Bourgeon de fleur, pétale
Celle qui n'a pas de voile
Celle qui a la timidité mordante
Celle qui n'a pas de voile
Celle qui a la timidité mordante
Battement de cœur, c'est le rythme
La beauté qui danse
Œuvre d'art, c'est la couleur et le raga
Sculpture vivante

Petite poupée en cuivre, brindille de roseau
Melon, jus de grenade
La rosée de la lune, une belle branche de lune
Laisse-toi séduire, oh couleur vive

(Changu chaku cha changu changu chaku cha
Changu chaku cha changu changu chaka
Changu chaku cha changu changu chaku cha
Changu chaku cha hé changu chaka)

La pente et la côte sont là
Le bonheur est là si tu acceptes
Elle a tiré son voile
Le Tungabhadra déborde
Mon nez n'est pas encore vert
Le désir n'est pas encore satisfait
Mon nez n'est pas encore vert
Le désir n'est pas encore satisfait
Jeunes fleurs de jasmin
Je les ai mis pour toi
Nouveaux yeux scintillants
Fais-en ta propriété

Petite poupée en cuivre, brindille de roseau
Melon, jus de grenade
La rosée de la lune, une belle branche de lune
Laisse-toi séduire, oh couleur vive

(Changu chaku cha changu changu chaku cha
Changu chaku cha changu changu chaka
Changu chaku cha changu changu chaku cha
Changu chaku cha hé changu chaka)