Promessa Eterna - S.S.P. Übersetzung ins Englische

Promessa Eterna

Al! Mantenho minha promessa!
Nada será em vão, sairemos juntos dessa!
Paguei o preço pela minha decisão
Eu só peço que ao invés dele, leve o meu coração!
Se preciso! Naquele instante chorando no chão!
Eu insisto! Devolva o corpo do meu irmão!
Critério da verdade, nem que eu seja levado
Eu só peço, por favor, traga o meu irmão a salvo!
Mas não é assim que funciona
O meu esforço não vale de nada
Ele voltou para mim
Mas sua alma habita em uma sucata
Existe apenas uma forma pra poder trazer de volta
A pedra filosofal, essa é nossa resposta!
Existem aqueles que desistem só por desistir!
E pra esse alguém,
Eu só digo que...
Levante a sua cabeça,
Siga com sua vida
Você tem suas próprias pernas?
Então se arrisca!
Pois nada nesse mundo existe sem um sacrifício!
É preciso oferecer algo, eu aprendi com isso.
Já são olhares que não fazem-me mais bem.
Já são milhares, que apontam-me culpando alguém.
Aceitar e admitir, não é erro pra ninguém
Meu irmão, eu lhe juro, tudo vai ficar bem!
Eu era apenas um garoto, infantil pro meu porte.
Eu dizia gritando: Vou ser o espadachim mais forte!
Mera ilusão de ser pequeno? Mas não me abalava!
Quanto mais Kuina vencia, mais eu queria superá-la!
Ela tinha o mesmo sonho que eu
Mas quando aquilo aconteceu eu não soube reagir!
Por mais que seja difícil, carregarei sua espada.
E aqui, nesse momento, agora prometo à ti.
Não importa o desafio, não vou me render!
Tudo que eu busco é por você!
Perfurem meu coração, eu não recuo!
Do que a derrota eu prefiro morrer!!
Temido em todos os mares, aqui nada se equipara!
Sou braço direito do capitão do Bando do Chapéu de Palha!
Pelo meu capitão, aguento toda a dor!
Mihawk, eu lhe imploro, treine-me, por favor.
Todo o meu orgulho, eu jogo de lado.
Se um dia for possível conseguir superá-lo.
Kuina, espero que daí de cima possa ver!
Vou ser o maior espadachim, por mim e você!!
O choque de realidade desce em meu rosto!
Eu vejo o mundo em slow motion, tampando meu choro!
Eu juro, capitão, eu nunca vou perder de novo!
Ou eu não me chamo Roronoa Zoro!!
Protejo a ambição do capitão a qualquer custo!
Se não tudo que eu disse será somente conversa!
E tudo que eu sonho será de ideal nulo.
Eu prometi ser o mais forte, por mim e por ela!!

Eternal Promise

Al! I keep my promise!
Nothing will be in vain, we will get through this together!
I paid the price for my decision
I only ask that instead of him, take my heart!
If necessary! In that moment, crying on the floor!
I insist! Give me back my brother's body!
Criteria of truth, even if I am taken
I only ask, please, bring my brother back safe!
But it doesn't work that way
My effort is worthless
He came back to me
But his soul inhabits a scrap
There is only one way to bring him back
The philosopher's stone, that's our answer!
There are those who give up just for the sake of giving up!
And to that someone,
I only say that...
Lift your head,
Go on with your life
Do you have your own legs?
Then take a chance!
Because nothing in this world exists without sacrifice!
You need to offer something, I learned that.
There are already looks that do me no good.
There are already thousands, pointing at me blaming someone.
Accepting and admitting, it's not a mistake for anyone
My brother, I swear to you, everything will be alright!
I was just a boy, childish for my size.
I used to shout: I will be the strongest swordsman!
Mere illusion of being small? But it didn't shake me!
The more Kuina won, the more I wanted to surpass her!
She had the same dream as me
But when that happened I didn't know how to react!
As hard as it is, I will carry your sword.
And here, at this moment, I now promise you.
No matter the challenge, I will not surrender!
Everything I seek is for you!
Pierce my heart, I will not back down!
I'd rather die than lose!!
Feared in all the seas, nothing here compares!
I am the right-hand man of the captain of the Straw Hat Pirates!
For my captain, I endure all the pain!
Mihawk, I beg you, please train me.
All my pride, I put aside.
If one day it is possible to surpass you.
Kuina, I hope you can see from up there!
I will be the greatest swordsman, for me and you!!
The shock of reality falls on my face!
I see the world in slow motion, covering my tears!
I swear, captain, I will never lose again!
Or my name is not Roronoa Zoro!!
I protect the captain's ambition at any cost!
Otherwise, everything I said will be just talk!
And everything I dream of will be a null ideal.
I promised to be the strongest, for me and for her!!