Immortel - S'mile Übersetzung ins Englische

Immortel

Un jour ou l'autre
On partira
Les autres sont même pas venus
Et ton enfant te racontera qu'on a conquis l'Avenue
Qu'on a dressé les barricades
Rue du Faubourg-Saint-Honoré
Qu'on est mort en camarade
Au début de la soirée
On parlera fort de Liberté
Au comptoir d'un bar miteux
Et mon ami Enjolras
Nous a dit qu'agir c'était mieux
Alors on a posé nos verres
Et lancé un appel aux armes
Et pour cette froide journée d'hiver
On a sauté dans les flammes
Aujourd'hui ça partira
Car l'espoir renait de ses cendres
Et si on porte la misère de janvier jusqu'à décembre
On porte aussi l'assurance que nos vies ne sont pas à vendre
Qu'on a peur pour nos enfants
Et qu'on est prêt à les défendre
Qu'on est prêt à sacrifier
Nos cœurs pour l'avenir
Et la peur se ressent dans le ventre
Mais donne aussi le courage
De quitter le rivage
Et de prendre le large
Aujourd'hui ça partira alors
On ressemble nos forces
On sait l'addition corsée
Mais rallume les torches
Pour les porter jusqu'à l'Elysée
Et si l'Etat est visé, tout est caractérisé
Le peuple est civilisé
Mais la police ne l'entend pas comme ça
Elle lui donne ses bras pour nous battre et nous condamnera
Alors des hommes et des femmes
Finissent en carcéral
Et la justice fraternise avec l'immoral
Et moi je t'écris de la tombe
Les grenadièrs m'ont plombé
J'ai commencé la fronde
Mais fini dans le fossé
J'ai mal et j'en pleure de crever comme un rat
J'espère que le combat ne s'arrêtera pas
J'ai mal et j'en pleure de crever comme un rat
J'espère que le combat ne s'arrêtera pas
Non ne s'arrêtera pas
Et le jour où l'on vaincra
Je voudrais que tes enfants soient toujours fiers de moi
Et qu'ils se souviennent à jamais du sacrifice d'Enjolras
Un jour on se prendra dans les bras
Comme si on se connaissait
D'ailleurs on se connaissait tous
Et même ceux qu'on a laissé
Dans l'abandon, le péché
Tous ceux qu'on a blessé
Ignoré ou chassé
Ceux qu'on a rabaissé
Et les vieilles rancœurs finiront par disparaitre
Et si les cauchemars d'hier seront toujours dans nos têtes
Les générations futures bâtiront le monde meilleur
Du progrès de l'azure
De la terre et des couleurs
Ce jour viendra
Mon ami
Tu peux garder ton avis
J'ai les vu dans les rêves
De me soldats endormis
Un espoir de fou Gandalf
Une histoire qu'on arrache
Des idées qu'on attache
En qu'on grave dans le marbre
Alors n'oublie jamais ce qu'on a fait pour elles
Le sacrifice ultime et la mort qui nous emmène au ciel
Ce jour là où l'espoir s'est embrasé dans une ruelle
Les balles ont tué les hommes mais lui reste car il est immortel
Ce jour là où l'espoir s'est embrasé dans une ruelle
Les balles ont tué les hommes mais lui reste car il est immortel

Immortal

One day or another
We will leave
The others haven't even come
And your child will tell you that we conquered the Avenue
That we erected the barricades
Rue du Faubourg-Saint-Honoré
That we died as comrades
At the beginning of the evening
We will speak loudly of Liberty
At the counter of a seedy bar
And my friend Enjolras
Told us that acting was better
So we put down our glasses
And launched a call to arms
And for this cold winter day
We jumped into the flames
Today it will start
Because hope is reborn from its ashes
And if we carry the misery from January to December
We also carry the assurance that our lives are not for sale
That we fear for our children
And that we are ready to defend them
That we are ready to sacrifice
Our hearts for the future
And fear is felt in the gut
But it also gives the courage
To leave the shore
And to take to the open sea
Today it will start so
We gather our forces
We know the addition is steep
But relight the torches
To carry them to the Elysée Palace
And if the State is targeted, everything is characterized
The people are civilized
But the police don't see it that way
They give it their arms to beat us and condemn us
So men and women
End up in prison
And justice fraternizes with the immoral
And I'm writing to you from the grave, my love
The grenadiers shot me
I started the revolt
But ended up in the ditch
I'm in pain and I cry to die like a rat
I hope the fight won't stop
I'm in pain and I cry to die like a rat
I hope the fight won't stop
No, it won't stop
And the day we win
I want your children to always be proud of me
And that they forever remember Enjolras' sacrifice
One day we will embrace
As if we knew each other
Besides, we all knew each other
Even those we left behind
In abandonment, sin
All those we hurt
Ignored or chased away
Those we put down
And the old grudges will eventually disappear
And if yesterday's nightmares will always be in our heads
Future generations will build a better world
Of azure progress
Of earth and colors
That day will come
My friend
You can keep your opinion
I saw them in the dreams
Of my sleeping soldiers
A crazy Gandalf hope
A story we tear out
Ideas we attach
And that we engrave in marble
So never forget what we did for them
The ultimate sacrifice and the death that takes us to heaven
That day when hope ignited in an alley
The bullets killed the men but it remains because it is immortal
That day when hope ignited in an alley
The bullets killed the men but it remains because it is immortal