INDIGNADA (RE) - SASHA SATHYA Übersetzung ins Englische

INDIGNADA (RE)

Nunca llego, nunca es temprano porque ya es tarde, eh-eh-eh
No importa lo que haga ni qué invente, nada logra apurarme, eh-eh-eh
Esta calle está vacía a la hora que el sol nos parte, eh-eh-eh
Y cuando baja la luz, quedamo' las que vamo' a cobrarte, eh-eh

Las palabras sobran si lo que estás buscando es que te hablen
¿Cuánto tenés?, me mostrás, te muestro, me pagás, después podés tocarme
Yo sé brillar, no te pongas nervioso, dejame que soy puro arte
Yo te llevo a otro lugar que queda acá cerca, así que vo' relájate

Pasá esa botella, acá la amiga quiere hablar
Te lo está explicando, pero vos no la escuchás
Hoy llamó a mi celu porque se volvió a cortar
Yo fui a rescatarla porque hay que trabajar

De este pozo vamos a salir
Esto es una mierda, pero hay que seguir
Esta noche me toca pedir a mí
Que nos lo devuelvan todo, todo, sí
Si no lo robamos todo, todo, sí
Porque siempre damo' todo, todo, así
Que desfilen por el barrio así
A ver cuánto pueden resistir

Bye, bye, bye, nos fue tan mal
Algo hicimos pa' brillar
Somos muchas más
De lo que te imaginás
Si esto es sueño o es verdad
Yo nunca más quiero despertar

Bye, bye, bye, nos fue tan mal
Algo hicimos pa' brillar
Somos muchas más
De lo que te imaginas
Si esto es sueño o es verdad
Yo nunca más quiero despertar

Ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah

Juntas somos resistencia
En la plena decadencia
Levanto esta copa y pido
No perder esto que fuimos

No son mis amigas quienes, yeh
Me dejaron ese viernes, yeh
Trepando por las paredes, ey
Dime con quién andas, te diré quien eres

Esto no es una lamida
Ni estoy midiendo heridas
No me busques cuando el día
No me pegue bien arriba

Te pasó por atrevida, yeh
Yo sé que soy bien maldita, yeh
Cuando quisieron pegarme, ey
Yo me les cagué de risa, ey
Quiero que te quede claro, woh
Lo nuestro fue un grito armado, woh
Un espacio liberado, woh-woh, woh-woh

No quiero ninguna humanidad (pay me, pay me)
No voy a repetir que sería mejor (pay me, pay me)
Que empujemo' el límite de lo real (pay me, pay me, pay me)
Toda la realidad que quiere aplastarte no es verdad
Amiga, date cuenta que es el régimen de la heterosexualidad
¡Ah-ah-ah!

¿Cuánto tiempo más vas a darlo todo sin cobrar?
Sin cobrar, ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Bye, bye, bye, nos fue tan mal
Algo hicimos pa' brillar
Somos muchas más
De lo que te imaginás
Si esto es sueño o es verdad
Yo nunca más quiero despertar

Bye, bye, bye, nos fue tan mal
Algo hicimos pa' brillar
Somos muchas más
De lo que te imaginás
Si esto es sueño o es verdad
Yo nunca más quiero despertar

OUTRAGED (RE)

I never arrive, it's never too early because it's already late, eh-eh-eh
It doesn't matter what I do or what I invent, nothing can make me hurry, eh-eh-eh
This street is empty at the time the sun splits us, eh-eh-eh
And when the light goes down, we stay, the ones who are going to charge you, eh-eh

Words are superfluous if what you're looking for is for them to talk to you
How much do you have? You show me, I show you, you pay me, then you can touch me
I know how to shine, don't get nervous, let me, I'm pure art
I'll take you to another place that's close by, so relax

Pass that bottle, my friend wants to talk
She's explaining it to you, but you're not listening
She called my cell today because it got cut off again
I went to rescue her because we have to work

We're going to get out of this hole
This is crap, but we have to keep going
It's my turn to beg tonight
That they give it all back to us, everything, yes
If we don't steal it all, everything, yes
Because we always give everything, everything, like that
Let them parade through the neighborhood like that
Let's see how long they can resist

Bye, bye, bye, we were so bad
We did something to shine
We are many more
Than you can imagine
If this is a dream or it's true
I never want to wake up again

Bye, bye, bye, we were so bad
We did something to shine
We are many more
Than you can imagine
If this is a dream or it's true
I never want to wake up again

Ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah

Together we are resistance
In the midst of decadence
I raise this glass and ask
Not to lose what we were

It's not my friends who, yeh
Left me that Friday, yeh
Climbing the walls, ey
Tell me who you hang out with, I'll tell you who you are

This isn't a lick
I'm not measuring wounds
Don't look for me when the day
Doesn't hit me right on top

You got it for being bold, yeh
I know I'm pretty damn cursed, yeh
When they wanted to hit me, ey
I laughed at them, ey
I want you to be clear, woh
Ours was an armed cry, woh
A liberated space, woh-woh, woh-woh

I don't want any humanity (pay me, pay me)
I'm not going to repeat that it would be better (pay me, pay me)
That we push the limit of what's real (pay me, pay me, pay me)
All the reality that wants to crush you is not true
Friend, realize that it's the regime of heterosexuality
! Ah-ah-ah!

How much longer are you going to give everything without getting paid?
Without getting paid, ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Bye, bye, bye, we were so bad
We did something to shine
We are many more
Than you can imagine
If this is a dream or it's true
I never want to wake up again

Bye, bye, bye, we were so bad
We did something to shine
We are many more
Than you can imagine
If this is a dream or it's true
I never want to wake up again