Hello! Hello! - Scandal Übersetzung ins Englische

Hello! Hello!

Hello 遠くで呼んでる聲がする
もう泣き疲れた 夜明けの向こうへ
耳をすませば...
そう どんな約束していたっていつかは
きっと忘れちゃう それだけのことなの？
ジワリジワリと 胸が熱を上げる
リセットされる街も人も風も
昨日のカナシミさえも
はなればなれの手と手を握ったら
不安だって晴れて七色のメロディ
「ずっと 一人ぼっち」 なんて
嘆いちゃう 私になりたくないよ
いつだって歌うように呼びかける
君に屆くように I say 'Hello! Hello!'

もっと 言いたいことがたくさんあった
不滿もワガママも ちっぽけな惱みも
伝えきれずに いじけていた
すれちがうことも ぶつかることも
もう平氣 怖がってないよ
スキマだらけの心が探してる
いつも溫かい君の手のひら
ずっと一人じゃないよ!
孤獨なんて みんな抱えてるから
いつだって不器用にもがいてる
泣き顏の自分に I say 'Good-Bye, Good-Bye'

はなればなれの手と手を握ったら
不安だって晴れて七色のハ一モニ一
もっと聲を聞かせて
淚も笑顏もそのままでいい
忘れそうな思い出なら
まだちゃんとポケットの中にあるんだ
「ずっと 一人ぼっち」 なんて
嘆いちゃう 私になりたくないよ
いつだって歌うように呼びかける
君に屆くように I say 'Hello! Hello!'

Hello! Hello!

Hello, I hear your voice calling from afar,
I'm exhausted from crying, but let's go beyond the dawn.
If I listen closely...
Yes, no matter what promises we made, someday
We'll surely forget, is that all it is?
My heart gradually grows warm,
The city, people, and wind are all resetting,
Even yesterday's sadness.
If we hold each other's distant hands,
Our worries will vanish into a colorful melody.
I don't want to become
A person who cries "I'm always alone."
Always calling out like a song,
Hoping it reaches you, I say 'Hello! Hello!'

I had so much more I wanted to say,
My dissatisfaction, selfishness, and petty worries.
I couldn't convey them and sulked.
Missing connections and collisions,
I'm not afraid anymore.
My heart, full of gaps, is searching
For the warmth of your hand.
I'm not alone!
Everyone carries their loneliness.
We all struggle awkwardly,
To the tearful me, I say 'Good-Bye, Good-Bye'.

If we hold each other's distant hands,
Our worries will vanish into a colorful harmony.
Let me hear your voice more.
Your tears and laughter are all okay.
If it's a memory that might be forgotten,
It's still safely in my pocket.
I don't want to become
A person who cries "I'm always alone."
Always calling out like a song,
Hoping it reaches you, I say 'Hello! Hello!'