Play Boy Part II - Scandal Übersetzung ins Deutsche

Play Boy Part II

どうにかなっちゃいそうなの!
私のスキマ 癖になるくらいの I LOVE YOU でうめる
「後悔は先に立たない」 そう言い切って
バカにならなきゃどうしようもないでしょ

左ハンドル 5分遅刻 片手には決まってタバコ
可愛く笑う気まぐれなナルシスト
でも好きなの

あなた次第の恋に溺れたの きっと
何もかも忘れ セツナの快楽に浸るのさ
夢にまで見てた甘酸っぱい日を
マボロシと呼ぶのはなんだか 切なすぎるから
気付けばいつもベッドの中一人きり
でも好きだから

ぼーっとしてちゃ持ってかれそう
よく分かるよね 今の私が 欲しがる I MISS YOU が

「笑いのツボが同じ」なんて うまく気持ちくすぐられて
その気になったらメールでドタキャン あきれるわ
なぜ好きなの?

あなた次第の恋に溺れてる ずっと
何もかも捨てて リアルな感情に浸るのさ
素直になったのに 嘘でかわされた
こんなはずじゃなかっただなんて 300回は感じてる
笑えてきたよ 勘違いのド真ん中
でも好きだから

星空がきれいな日も
くだらないロマンチスト離れない
理想の恋だって忘れてくの...
いつかは

あなた次第の恋に溺れたい もっと
何もかも忘れ セツナの快楽に浸るのさ
夢にまで見てた甘酸っぱい日を
マボロシと呼ぶのはなんだか 切なすぎるけど
信じられない恋に 酔わされて 抱きしめる
そう好きだから

Playboy Teil II

Ich glaube, ich werde verrückt!
Fülle meine Lücken mit einem „ICH LIEBE DICH“, das zur Gewohnheit wird.
„Bedauern kommt nicht zuerst“, das sage ich entschieden.
Wenn ich mich nicht wie eine Närrin aufführe, gibt es keine andere Wahl, oder?

Linkslenker, 5 Minuten zu spät, immer eine Zigarette in einer Hand.
Ein launischer Narzisst, der süß lächelt.
Aber ich liebe dich.

Ich bin sicher in einer Liebe ertrunken, die von dir abhängt.
Alles vergessen und mich dem flüchtigen Vergnügen hingeben.
Die bittersüßen Tage, von denen ich sogar geträumt habe.
Sie eine Illusion zu nennen, fühlt sich irgendwie zu schmerzhaft an,
Wenn ich es bemerke, bin ich immer allein im Bett.
Aber weil ich dich liebe.

Wenn ich abgelenkt bin, scheint es, als würdest du mich mitreißen.
Du verstehst gut, nicht wahr, das „ICH VERMISSE DICH“, das ich jetzt begehre.

„Wir haben denselben Humor“, sagst du und kitzelst geschickt meine Gefühle.
Wenn ich dann bereit bin, sagst du per Mail kurzfristig ab. Ich bin fassungslos.
Warum liebe ich dich?

Ich ertrinke ständig in einer Liebe, die von dir abhängt.
Alles wegwerfen und mich den echten Gefühlen hingeben.
Obwohl ich ehrlich wurde, bist du mir mit Lügen ausgewichen.
Dass es so nicht sein sollte, habe ich sicher schon 300 Mal gefühlt.
Ich muss schon lachen. Mitten im größten Missverständnis.
Aber weil ich dich liebe.

Auch an Tagen, an denen der Sternenhimmel schön ist,
lässt mich der alberne Romantiker nicht los.
Ich vergesse sogar meine ideale Liebe...
Eines Tages...

Ich will noch mehr in einer Liebe ertrinken, die von dir abhängt.
Alles vergessen und mich dem flüchtigen Vergnügen hingeben.
Die bittersüßen Tage, von denen ich sogar geträumt habe.
Sie eine Illusion zu nennen, fühlt sich irgendwie zu schmerzhaft an, aber...
Berauscht von einer unglaublichen Liebe, umarme ich dich.
Ja, weil ich dich liebe.