Shunkan Sentimental - Scandal Übersetzung ins Deutsche

Shunkan Sentimental

交わしたはずのない約束が
今日も 僕らの未来を奪おうとする
欲しがっていたものを手にしても
素直に うまく笑えないのはなぜだろう
あふれる涙は 弱さや後悔じゃない
イタミが生んだカケラで

どんな瞬間だって運命だって
ひとつだけ確かなものがあると知った
ひとりで考えちゃって 現実（いま）を迷うより
明日を 迎えにいくんだ

ずっと持ってたい 心の地雷 スイッチは切ってない
カワラナイミライ コワシタイ
いつも僕を見てる ありふれたメロディが
くだらないと 人に笑われても
キラキラ なおさら輝くのはなぜだろう
何が真実（ほんと）で嘘か リクツじゃなくて
感じていたい ココロで

きっと愛情なんて幻想だって
ごまかしたくないよ 傷ついたとしても
分かり合いたいと 強く願うほど
ぶつかることもあるから

泣けるくらい青空 交差点で 手を伸ばした.
10年後もこんなふうに いられるかな 一緒に

どんな瞬間だって運命だって
ひとつだけ確かなものがあると知った
限界だって困難だって あきらめたくないよ
このまま離さないで
かたく握りしめた 君の右手のぬくもり
ここにあるから

Sentimental Moment

Versprechen, die wir nie gegeben haben sollten,
versuchen auch heute, unsere Zukunft zu stehlen.
Selbst wenn ich das bekomme, was ich wollte,
warum kann ich nicht ehrlich und gut lächeln?
Die überfließenden Tränen sind keine Schwäche oder Reue,
sondern Scherben, geboren aus Schmerz.

Egal welcher Moment, egal welches Schicksal,
ich habe gelernt, dass es eine einzige Gewissheit gibt.
Anstatt alleine nachzudenken und mich in der Gegenwart (jetzt) zu verirren,
werde ich dem Morgen entgegengehen.

Ich will sie für immer behalten, die Mine in meinem Herzen, der Schalter ist nicht aus.
Die unveränderliche Zukunft will ich zerstören.
Die alltägliche Melodie, die mich immer ansieht,
auch wenn Leute darüber lachen und sie wertlos nennen,
warum scheint sie dann umso heller?
Was Wahrheit und was Lüge ist – nicht mit Logik,
sondern mit dem Herzen fühlen will ich es.

Sicher ist Liebe nur eine Illusion, aber
ich will mich nicht täuschen, selbst wenn ich verletzt werde.
Je stärker ich mir wünsche, dich zu verstehen,
desto eher stoßen wir manchmal aneinander.

Ein Himmel so blau, dass ich weinen könnte. An der Kreuzung streckte ich meine Hand aus.
Ob wir auch in 10 Jahren noch so sein können, zusammen?

Egal welcher Moment, egal welches Schicksal,
ich habe gelernt, dass es eine einzige Gewissheit gibt.
Grenzen, Schwierigkeiten – ich will nicht aufgeben.
Lass mich jetzt nicht los.
Die Wärme deiner fest umklammerten rechten Hand,
ist hier bei mir.