Winter Story - Scandal Übersetzung ins Englische

Winter Story

「冬は苦手だ」って今年も君は言う
そんな口癖を知ってるのが
ちょっと嬉しかった

自動販売機のココアを
2人で分け合う
特別な言葉が無くても
並んだ影がある

余りにも順調に歩いてこれたね
不満も幸せも溶けて消えてしまった

明日が来るとは限らないから
今はその腕に包まれていたいの
どんなコートより暖かいけど
加速はしない鼓動
初めから何もなかったように
白く染まる街

煙草に火をつけて遠くに吐き出した
昔のように寒いジョークで
温めて欲しいなぁ ねぇ
なんて素直に甘えられるのは
冬のせいかな

隣に居る事がもう特別じゃないなら
記憶を巻き戻しながら手を繋ごう

明日が来るとは限らないから
少しだけ長く抱きついてみたんだ
そんなサインには気付かないけど
風に煽られた未来
いつもの帰り道が光って見えた夜

最後まで何もなかったように
白く染まる街

Winter Story

"I hate winter," you say again this year
Knowing that little habit of yours
Makes me feel a bit happy

We share a cup of hot cocoa
From the vending machine
Even without special words
Our shadows stand side by side

We've come so far, haven't we?
Dissatisfaction and happiness have melted and disappeared

Because tomorrow isn't guaranteed
I want to be wrapped in your arms right now
Warmer than any coat
But a heartbeat that doesn't race
As if nothing ever existed
The city turns white

I light a cigarette and exhale into the distance
With a cold joke like we used to tell
I want to be warmed, you know? Hey
Is it because of winter
That I can be so honestly spoiled?

If being by your side isn't special anymore
Let's hold hands as we rewind our memories

Because tomorrow isn't guaranteed
I held you a little longer
You didn't notice that sign
The future swayed by the wind
The night our usual way home seemed to glow

As if nothing ever existed
The city turns white