メトロノーム - Scandal Übersetzung ins Englische

メトロノーム

「君はここで何をする?」
「僕はここで夢を見る!」

愛のため? 誰のため?
自問自答で朝になった
ヘッドフォンじゃ物足りない
モノラルじゃなおつまらない
等身大 この存在

大音量で伝えたい
情熱の弦を引く この右手を
確かなものはわかっている
ずっとただ今を叫ぶ
流れる時間はもう止まらないや
響け 届け
昨日より今日へ限界を超えて 翔べ

本能をさらけ出して 本当の自我を知れ
心のままに

まだまだ 歌うぞ君の隣
僕と君を繋いでいるメロディー
メトロノーム 180
ハートビートは五里霧中
僕のタブー 君とヘブン

妄想でまた夜になった
蝶になって花ヒラリ 蜂になって胸チクリ
甘いハニー時に針
もう僕から逃げられない
いきをせく君の声を僕にください
重なる音がリズムに乗り
もっと強い思いになる

抑えた理性はもういらないや
進め 続け
未来を誘う光を目指して 行け
感情剥きだして次なるステージへ
無意識のままに
まだまだ聞かせて僕の隣
君と僕を奏でてるハーモニー
届け 続け
両腕は空へ体を揺らせ 翔べ
衝動をさらけ出して己の意味を切れ
心の元に
まだまだ歌うぞ君の隣
僕と君で描いてくストーリー

Metronome

What are you doing here?
I'm chasing my dreams!

For love? For whom?
I asked myself these questions until dawn.
Headphones aren't enough.
Mono is still too boring.
True to life, this existence.

I want to tell you with all my heart.
This right hand that plucks the strings of passion.
I know for sure,
I'll keep shouting about the present.
The flowing time won't stop.
Make a sound, reach out.
Surpass your limits and fly from yesterday to today.

Bare your instincts, know your true self.
As your heart desires.

I'll keep singing next to you.
The melody that connects you and me.
Metronome, 180.
My heartbeat is lost in the fog.
My taboo, heaven with you.

I've been dreaming again all night.
Like a butterfly, I flutter from flower to flower.Like a bee, I sting your heart.
Sweet honey and a sting.
You can't escape me anymore.
Give me your breathless voice.
The overlapping sounds ride the rhythm,
Growing into a stronger feeling.

I don't need to hold back anymore.
Move forward, continue.
Head towards the light that beckons the future.
With your emotions laid bare, go to the next stage.
Instinctively.
I'll keep singing next to you.
The harmony that you and I play.
Reach out, continue.
Let your body sway, your arms raised high, and fly.
Bare your impulses, carve out your own meaning.
According to your heart.
I'll keep singing next to you.
The story that you and I paint together.