Echte Freunde (Audio Commentary) - SDP Übersetzung ins Französische

Echte Freunde (Audio Commentary)

Ein Song über Freundschaft - echte Freunde - wollten wir schon lange schreiben
So wir schreiben, so über die Themen, die uns wirklich bewegen, denken wir lange nach, bevor wir da wirklich 'n Song raushauen
Weil den schreibt man nur einmal im Leben oder einmal pro Band-Geschichte oder so, weil
Man möchte, wir sagen immer so, den kleinen, hässchlichen Bruder schreiben
Dass man die Hälfte über das Thema in einem Song schon mal so'n bisschen verwurstelt hat
Unter Zeitdruck oder was auch immer und dann legt man dann nochmal nach
Und deswegen hab'n wir uns echt gut überlegt wann, wie, wo und mit wem wir diesen Song machen
Ja, bei dem Song haben wir auch einen Gast dabei, Prinz Pi heißt der
Und wir machen ja eigentlich generell nur Songs mit Leuten, die wir wirklich auch privat kennen und die wir musikalisch, so wie auch menschlich, feiern
Und von daher ist es mir eigentlich 'ne umso größere Freude, dass wir endlich den längst überfälligen Song mit Prinz Pi zusammen machen
Ich freu' mich natürlich auch sehr, dass er auch das Bedürfnis hatte, über Freundschaft 'n Song zu schreiben
Und dass er wirklich Bock auf den Song hatte
Auf jeden Fall, also Pi ist einer der wenigen Gäste, den ich mir darauf vorstellen konnte
Ich hab' mir das sehr gewünscht, nicht nur, dass's 'ne echte Freundschaft zwischen Pi und Vincent gibt
Auch einfach vom Thema her gibt's nicht viele Rapper, Songwriter, die das überhaupt hinkriegen
Und wo ich sagen würde: "Hier unser Song, den wir über Freundschaft geschrieben haben
Schreib mal was dazu"
Da würde ich nicht viele zu einladen, auf jeden Fall

Les vrais amis (Commentaire audio)

On voulait écrire une chanson sur l'amitié - les vrais amis - depuis longtemps, ma chérie.
Alors on écrit, tu sais, sur des sujets qui nous touchent vraiment. On y réfléchit longuement avant de sortir une chanson.
Parce qu'on n'en écrit qu'une seule dans sa vie, ou une seule par histoire de groupe, enfin bref, parce que...
On veut, comme on dit toujours, écrire le petit frère moche, tu comprends ?
Comme si on avait déjà un peu bâclé la moitié du sujet dans une chanson.
Sous la pression du temps ou autre, et puis on remet ça.
Du coup, on a vraiment bien réfléchi à quand, comment, où et avec qui on ferait cette chanson.
Oui, sur cette chanson, on a aussi un invité, il s'appelle Prinz Pi.
Et en général, on ne fait des chansons qu'avec des gens qu'on connaît vraiment dans la vie privée et qu'on apprécie musicalement et humainement, ma belle.
C'est donc une joie d'autant plus grande pour moi qu'on fasse enfin cette chanson avec Prinz Pi, qui aurait dû se faire depuis longtemps.
Je suis évidemment aussi très heureux qu'il ait lui aussi ressenti le besoin d'écrire une chanson sur l'amitié.
Et qu'il ait vraiment été emballé par la chanson.
En tout cas, Pi est l'un des rares invités que j'aurais pu imaginer dessus.
Je le souhaitais vraiment, non seulement parce qu'il y a une vraie amitié entre Pi et Vincent.
Mais aussi, par rapport au thème, il n'y a pas beaucoup de rappeurs, d'auteurs-compositeurs, qui pourraient y arriver.
Et dont je dirais : "Tiens, notre chanson qu'on a écrite sur l'amitié,
écris quelque chose dessus".
Je n'en inviterais pas beaucoup, c'est sûr.