MEIN BABE (aus "Sing meinen Song, Vol. 9") - SDP Übersetzung ins Französische

MEIN BABE (aus "Sing meinen Song, Vol. 9")

Ich bring dich bald noch um, mein Babe
Glaubst du echt, ich wär so dumm, mein Babe?
Ich kenne die Details, mein Babe
Und weiß sogar, wie er heißt

Ich kann dir nicht verzeih'n, mein Babe
Und hab 'ne Walther P bestellt
Bald tut es nicht mehr weh, mein Babe
Alles nur, weil ich dich lieb

Ja, du bist so ungeschickt, weiß alles von dir
Ich drück nur noch ein Auge zu, um auf dich zu ziel'n
Du willst nochma' reden, willst telefonier'n
Red doch einfach mit ihm
Ich hoff, du hast dein Testament schon gemacht (la-ba-ba-ba-ba)
Denn ich komm vorbei, wenn du pennst heute Nacht

Die Sonne scheint, ich hab nichts zu verlier'n
War viel zu lange viel zu gut zu dir
Wenn es sein muss, geh ich in den Knast für dich
(Bu-bu-bumm-bumm-bumm-bumm-bumm)

Ich bring dich bald noch um, mein Babe
Glaubst du echt, ich wär so dumm, mein Babe?
Ich kenne die Details, mein Babe
Und weiß sogar, wie er heißt

Ich kann dir nicht verzeih'n, mein Babe
Und hab 'ne Walther P. bestellt
Bald tut es nicht mehr weh, mein Babe
Alles nur, weil ich dich lieb
Alles nur, weil ich dich liebe, liebe

Du triggerst Seiten, die ich an mir nicht mag (uhm, ja)
Für jede meiner Tränen wirst du bezahl'n
Guck, was du bloß aus mir gemacht hast
Ich bin verrückt, aber du bist 'ne Kahba
Hör auf mein Herz, nicht auf meinen Anwalt
Und trage weiß für diesen Anlass

Nein, du bist mir nicht scheißegal, weil ich dich lieb
Doch ich mach, was ich machen muss, nur aus Prinzip

Ich bring dich bald noch um, mein Babe
Glaubst du echt, ich wär so dumm, mein Babe?
Ich kenne die Details, mein Babe
Und weiß sogar, wie er heißt

Ich kann dir nicht verzeih'n, mein Babe
Und hab 'ne Walther P bestellt
Bald tut es nicht mehr weh, mein Babe
Alles nur, weil ich dich lieb
Alles nur, weil ich dich liebe, liebe

Oh-oh-oh
Alles nur, weil ich dich liebe, liebe
Oh-oh-oh
Alles nur, weil ich dich liebe, liebe

MA CHÉRIE (extrait de "Sing meinen Song, Vol. 9")

Je vais finir par te tuer, ma chérie
Tu crois vraiment que je suis si bête, ma chérie ?
Je connais les détails, ma chérie
Et je sais même comment il s'appelle

Je ne peux pas te pardonner, ma chérie
Et j'ai commandé un Walther P
Bientôt, tu ne souffriras plus, ma chérie
Tout ça parce que je t'aime

Oui, tu es si maladroite, je sais tout de toi
Je ne ferme qu'un œil, pour mieux te viser
Tu veux encore parler, tu veux téléphoner
Parle donc avec lui
J'espère que tu as déjà fait ton testament (la-ba-ba-ba-ba)
Car je passerai te voir, quand tu dormiras cette nuit

Le soleil brille, je n'ai rien à perdre
J'ai été bien trop gentil avec toi, bien trop longtemps
S'il le faut, j'irai en prison pour toi
(Boum-boum-boum-boum-boum-boum)

Je vais finir par te tuer, ma chérie
Tu crois vraiment que je suis si bête, ma chérie ?
Je connais les détails, ma chérie
Et je sais même comment il s'appelle

Je ne peux pas te pardonner, ma chérie
Et j'ai commandé un Walther P.
Bientôt, tu ne souffriras plus, ma chérie
Tout ça parce que je t'aime
Tout ça parce que je t'aime, je t'aime

Tu réveilles des côtés de moi que je n'aime pas (uhm, oui)
Tu paieras pour chacune de mes larmes
Regarde ce que tu as fait de moi
Je suis fou, mais tu es une salope
J'écoute mon cœur, pas mon avocat
Et porte du blanc pour l'occasion

Non, tu ne m'es pas indifférente, parce que je t'aime
Mais je fais ce que je dois faire, par principe

Je vais finir par te tuer, ma chérie
Tu crois vraiment que je suis si bête, ma chérie ?
Je connais les détails, ma chérie
Et je sais même comment il s'appelle

Je ne peux pas te pardonner, ma chérie
Et j'ai commandé un Walther P
Bientôt, tu ne souffriras plus, ma chérie
Tout ça parce que je t'aime
Tout ça parce que je t'aime, je t'aime

Oh-oh-oh
Tout ça parce que je t'aime, je t'aime
Oh-oh-oh
Tout ça parce que je t'aime, je t'aime