MOTHER - SEAMO Übersetzung ins Französische

MOTHER

Hi mother
拝啓 元気にしてますか?
最近連絡しなくてごめん
僕はなんとかやってます...

小さな体に小さな手
白髪も混じり 丸くなって
しかし僕には 何よりも大きくて 誰よりも強くて
支えてくれたこの愛 だから子供にも伝えたい

近くにいると苛立つくせに 遠くにいると寂しく感じ
あなたはそんな存在 どんな問題も 身を削って解決する
そして 僕の知ってる誰よりも 1番我慢強くタフです
いつも真っ先に気にする 自分じゃなく僕の体で

炊事洗濯 掃除に育児 余った時間さらに仕事し
1番低い場所にあるものしか 求めなかったの あなたよ
当たり前すぎわからなかった 1人で暮らし初めてわかった
あなたの凄さ 大変さ それを思えば 今日も僕頑張れるさ

小さな体に小さな手
白髪も混じり 丸くなって
しかし僕には 何よりも大きくて 誰よりも強くて
支えてくれたこの愛 だから子供にも伝えたい

「明日朝7時に起こして」と言って
あなた時間通りに起こしてくれて
しかし 理不尽な僕は
寝ぼけながらに言う言葉は「うるせぇ!」

こんな繰り返しのルーティーン
いやな顔ひとつせずに
あなた 毎日起こしてくれた
どんな目覚ましより温かく正確だった

それでもある日 学校をズル休み 「行きたくない」と言い
布団から一度も出ぬ僕前に 顔を両手で覆い隠し
大声あげて泣いた 僕も悲しくて泣いた
その時僕は 「なんて馬鹿な事をしたんだ」と自分責めた

小さな体に小さな手
白髪も混じり 丸くなって
しかし僕には何よりも大きくて 誰よりも強くて
支えてくれたこの愛 感謝してます my mother

子供に先立たれる程 辛い事なんて この世にないのだから
たった1秒でも あなたより長く生きること これだけは守る
これだけは...

あなたの子供でよかった
あなたが僕の母でよかった
いつまでも変わらない ずっとずっと変わらない
僕はあなたの生き写しだから...

小さな体に小さな手
白髪も混じり 丸くなって
しかし僕には 何よりも大きくて 誰よりも強くて
支えてくれたこの愛 だから子供にも伝えたい

Oh, ずっと僕の母でいて
ずっと元気でいて
あなたにはまだ仕事があるから
僕の親孝行受け取る仕事が...

MÈRE

Salut maman
Comment vas-tu ? Je te souhaite beaucoup de bien.
Je suis désolé de ne pas t'avoir contacté récemment.
Je vais bien...

Un petit corps avec de petites mains
Les cheveux grisonnants s'y mêlent, tu as pris de l'âge.
Mais pour moi, tu es plus grande que tout, plus forte que tous
Cet amour qui m'a soutenu, je veux le transmettre à mes enfants.

Quand tu es près de moi, je suis irrité, mais quand tu es loin, je me sens seul.
Tu es cette personne, tu résous tous les problèmes en te détruisant.
Et tu es la personne la plus patiente et la plus forte que je connaisse.
Tu penses toujours à moi en premier, tu t'inquiètes pour moi et non pour toi.

Tu fais la cuisine, le lavage, le ménage, tu t'occupes des enfants, et tu travailles encore plus quand tu as du temps libre.
Tu n'as jamais rien demandé de plus que ce qu'il y a de plus bas.
Je n'ai jamais compris, c'est devenu évident quand j'ai commencé à vivre seul.
Ta grandeur, ton travail acharné, quand je pense à tout ça, je peux continuer à me battre aujourd'hui.

Un petit corps avec de petites mains
Les cheveux grisonnants s'y mêlent, tu as pris de l'âge.
Mais pour moi, tu es plus grande que tout, plus forte que tous
Cet amour qui m'a soutenu, je veux le transmettre à mes enfants.

« Réveille-moi demain à 7 heures du matin », tu dis.
Tu me réveilles toujours à l'heure.
Mais moi, je suis injuste.
Je dis « Tais-toi !» en étant encore endormi.

Cette routine qui se répète encore et encore.
Tu ne fais jamais la grimace.
Tu me réveilles tous les jours.
Tu es plus chaude et plus précise que n'importe quel réveil.

Et puis, un jour, j'ai fait l'école buissonnière, « Je ne veux pas y aller », ai-je dit.
Je n'ai pas quitté le lit, tu as couvert ton visage de tes mains.
Tu as crié, j'ai pleuré aussi, j'étais tellement triste.
À ce moment-là, j'ai pensé :« Quelle bêtise j'ai faite ».

Un petit corps avec de petites mains
Les cheveux grisonnants s'y mêlent, tu as pris de l'âge.
Mais pour moi, tu es plus grande que tout, plus forte que tous
Cet amour qui m'a soutenu, merci ma mère.

Il n'y a rien de plus douloureux dans ce monde que de perdre un enfant avant soi.
Vivre ne serait-ce qu'une seconde de plus que toi, c'est ce que je protégerai.
C'est tout ce que je ferai...

Je suis content d'être ton enfant.
Je suis content que tu sois ma mère.
Cela ne changera jamais, jamais.
Je suis ton reflet...

Un petit corps avec de petites mains
Les cheveux grisonnants s'y mêlent, tu as pris de l'âge.
Mais pour moi, tu es plus grande que tout, plus forte que tous
Cet amour qui m'a soutenu, je veux le transmettre à mes enfants.

Oh, sois toujours ma mère.
Sois toujours en bonne santé.
Tu as encore du travail à faire.
Tu as encore du travail à faire pour recevoir mon respect filial...