The Fire and Forest Carnival - SEKAI NO OWARI Übersetzung ins Französische

The Fire and Forest Carnival

YOKOHAMAにある遊園地の
「コスモパニック」の非常口が
このパーティーのエントランス
扉を開けたらそこは
巨大な樹が支配する、会場の名は"ツリーランド"
君はここでは大スター
ほら、鐘がなった パーティーが始まる
炎と森のカーニバル
ミイラ男も踊ってる
今宵、僕が招かれたカーニバル
魔法使いは僕に言ったんだ
「この恋は秘密にしておくんだよ、
さもなければこの子の命が危ない」と。
「私をパーティーへ連れ出して」
君がそうやって言うからさ
悪魔のDJを観に行こうか、
月のカクテルを買ってくるよ
BARのロボットに見惚れてたら
君がそうやって怒るからさ
人目を気にしてキスをした
ほら、君の出番だろう?
炎と森のカーニバル
シンデレラも歌ってる
今宵、僕が招かれたカーニバル
人ごみの中、離れないように
君と手を繋いだんだ、この君の手を
もう離さないと、僕は決めたんだ。
炎と森のカーニバル
ミイラ男も踊ってる
今宵、僕が招かれたカーニバル
魔法使いは僕に言ったんだ
「この恋は秘密にしておくんだよ、
さもなければこの子の命が危ない」と

Le Carnaval du Feu et de la Forêt

La sortie de secours du parc d'attractions de YOKOHAMA
« Cosmopanic »,
est l'entrée de cette fête.
En ouvrant la porte, tu te retrouves
dans un lieu dominé par un arbre géant : la salle de concert est baptisée « Treeland ».
Tu es une véritable star ici
Tiens, la cloche sonne, la fête commence !
Carnaval du feu et de la forêt
Même les momies dansent !
Ce soir, j'ai été invité au carnaval
Le magicien m'a dit :
« Il faut garder cette histoire d'amour secrète,
sinon la vie de cette fille est en danger. »
« Emmène-moi à la fête »,
Tu me l'as demandé de cette façon-là
On va voir le DJ démoniaque,
j'achèterai un cocktail lunaire.
Tu étais fascinée par le robot du bar
et tu t'es mise en colère comme ça
Tu m'as embrassé en faisant attention aux regards des autres
Tiens, tu dois y aller !
Carnaval du feu et de la forêt
Mêmes les Cendrillon chantent !
Ce soir, j'ai été invité au carnaval
Au milieu de la foule, pour ne pas te perdre,
Je t'ai tenue par la main, cette main ;
Je suis décidé, je ne la lâcherai plus.
Carnaval du feu et de la forêt
Même les momies dansent !
Ce soir, j'ai été invité au carnaval
Le magicien m'a dit :
« Il faut garder cette histoire d'amour secrète,
sinon la vie de cette fille est en danger. »