Ajde Kato, Ajde Zlato - Sekstet Skadarlija Übersetzung ins Deutsche

Ajde Kato, Ajde Zlato

Ajde, Kato, ajde zlato,
Ajde sa mnom celer brati

Ne mogu ti, gospodine,
Nema sjajne mjesečine

Upalit ću tri fenjera,
Vodit ću te do celera

U celeru vel′ka suša,
Ti si, Kato, moja duša

U celeru vel'ko blato,
Ti si, Kato, moje zlato

Komm Käthchen, Komm Goldstück

Komm, Käthchen, komm Goldstück,
Komm mit mir Sellerie pflücken.

Ich kann nicht, mein Herr,
Es gibt keinen hellen Mondschein.

Ich zünde drei Laternen an,
Ich führe dich zum Sellerie.

Im Sellerie ist große Dürre,
Du bist, Käthchen, meine Seele.

Im Sellerie ist großer Matsch,
Du bist, Käthchen, mein Goldstück.