Bar Da Odes - Sergej Ćetković Übersetzung ins Französische

Bar Da Odes

Ne vjeruj mi baš nijednu riječ
Slagat' ću te lako
Zalud pitaš da l' sam bio s njom
To već zna svako
Budi barem malo ponosna
Kad već nisam ja
Još mi ruke mirišu na nju
Dlanovi se znoje
Gledaš me s toliko ljubavi
Dok se laži broje
Vidiš da te nisam vrijedan ja
Lažem tvojim očima
Bar da odeš, da bar odem
Da te grubo otjeram
Pa da lakše njoj se opet vratim
Lažno da te ljubim
Jer i nju sam lagao
Da te nisam dugo vidio
Ne vjerujem baš nijednu riječ
Slagat' ćeš me lako
Zalud pitam da l' si bio s njom
To već zna svatko
U meni više nema ponosa
Lažem da sam jedina
Bar da odeš, da bar odem
Da te grubo otjeram
Pa da lakše njoj se opet vratiš
Lažno da me ljubiš
Jer i nju si lagao
Da me nisi dugo vidio
I opet kupit' ću/ćeš sve, kod tebe/mene i nje
Vješto lažima istinu sakriti
Al' netko ugrijat' će ovo srce, zar ne
Ali neće to trajati
Bar da odeš, da bar odem
Da te grubo otjeram
Bar da odem, bar da odeš
Pa da lakše njoj se vratiš
Bar da odem, bar da odeš
Bar da odeš, da bar odem
Da te grubo otjeram
Pa da lakše njoj se opet vratiš
Lažno da me ljubiš
Jer i nju si lagao
Da me nisi dugo vidio

Bar Da Odes

Ne me crois pas un seul mot
Je vais te mentir facilement
Tu demandes en vain si j'étais avec elle
Tout le monde le sait déjà
Sois au moins un peu fière
Puisque je ne le suis pas
Mes mains sentent encore son parfum
Mes paumes transpirent
Tu me regardes avec tant d'amour
Alors que les mensonges se multiplient
Tu vois que je ne suis pas digne de toi
Je mens à tes yeux
Au moins pars, au moins que je parte
Pour te repousser brutalement
Et pour qu'il soit plus facile pour moi de retourner vers elle
Te faire croire que je t'aime
Car je l'ai aussi mentie
Que je ne t'avais pas vu depuis longtemps
Ne me crois pas un seul mot
Tu vas me mentir facilement
Tu demandes en vain si j'étais avec elle
Tout le monde le sait déjà
Il ne me reste plus de fierté
Je mens en disant que tu es la seule
Au moins pars, au moins que je parte
Pour te repousser brutalement
Et pour qu'il soit plus facile pour toi de retourner vers elle
Te faire croire que je t'aime
Car je l'ai aussi mentie
Que je ne t'avais pas vu depuis longtemps
Et encore une fois, j'achèterai tout, pour toi et pour elle
Maîtriser les mensonges pour cacher la vérité
Mais quelqu'un réchauffera ce cœur, n'est-ce pas ?
Mais cela ne durera pas
Au moins pars, au moins que je parte
Pour te repousser brutalement
Au moins que je parte, au moins que tu partes
Et pour qu'il soit plus facile pour toi de retourner vers elle
Au moins que je parte, au moins que tu partes
Au moins pars, au moins que je parte
Pour te repousser brutalement
Et pour qu'il soit plus facile pour toi de retourner vers elle
Te faire croire que je t'aime
Car je l'ai aussi mentie
Que je ne t'avais pas vu depuis longtemps