Bar Da Odes - Sergej Ćetković Übersetzung ins Russische

Bar Da Odes

Ne vjeruj mi baš nijednu riječ
Slagat' ću te lako
Zalud pitaš da l' sam bio s njom
To već zna svako
Budi barem malo ponosna
Kad već nisam ja
Još mi ruke mirišu na nju
Dlanovi se znoje
Gledaš me s toliko ljubavi
Dok se laži broje
Vidiš da te nisam vrijedan ja
Lažem tvojim očima
Bar da odeš, da bar odem
Da te grubo otjeram
Pa da lakše njoj se opet vratim
Lažno da te ljubim
Jer i nju sam lagao
Da te nisam dugo vidio
Ne vjerujem baš nijednu riječ
Slagat' ćeš me lako
Zalud pitam da l' si bio s njom
To već zna svatko
U meni više nema ponosa
Lažem da sam jedina
Bar da odeš, da bar odem
Da te grubo otjeram
Pa da lakše njoj se opet vratiš
Lažno da me ljubiš
Jer i nju si lagao
Da me nisi dugo vidio
I opet kupit' ću/ćeš sve, kod tebe/mene i nje
Vješto lažima istinu sakriti
Al' netko ugrijat' će ovo srce, zar ne
Ali neće to trajati
Bar da odeš, da bar odem
Da te grubo otjeram
Bar da odem, bar da odeš
Pa da lakše njoj se vratiš
Bar da odem, bar da odeš
Bar da odeš, da bar odem
Da te grubo otjeram
Pa da lakše njoj se opet vratiš
Lažno da me ljubiš
Jer i nju si lagao
Da me nisi dugo vidio

Хоть бы ты ушла

Не верь мне ни единому слову,
Я легко тебя обману.
Зря спрашиваешь, был ли я с ней,
Это и так все знают.
Будь хоть немного гордой,
Раз уж я не таков.
Мои руки всё ещё пахнут ею,
Ладони потеют.
Ты смотришь на меня с такой любовью,
Пока ложь множится.
Видишь, что я тебя не достоин,
Я лгу твоим глазам.
Хоть бы ты ушла, хоть бы я ушёл,
Чтобы грубо тебя прогнать.
Чтобы легче было вернуться к ней,
Фальшиво тебя любя.
Ведь и её я обманывал,
Что давно тебя не видел.
Не верю тебе ни единого слова,
Ты легко меня обманешь.
Зря спрашиваю, был ли ты с ней,
Это и так все знают.
Во мне больше нет гордости,
Лгу, что я единственная.
Хоть бы ты ушёл, хоть бы я ушла,
Чтобы грубо тебя прогнать.
Чтобы легче было тебе вернуться к ней,
Фальшиво меня любя.
Ведь и её ты обманывал,
Что давно меня не видел.
И снова куплю/купишь всё, у тебя/меня и неё,
Искусно ложью правду скрыть.
Но кто-то согреет это сердце, не так ли?
Но это не продлится долго.
Хоть бы ты ушёл, хоть бы я ушла,
Чтобы грубо тебя прогнать.
Хоть бы я ушла, хоть бы ты ушёл,
Чтобы легче было тебе вернуться к ней.
Хоть бы я ушла, хоть бы ты ушёл,
Хоть бы ты ушёл, хоть бы я ушла,
Чтобы грубо тебя прогнать.
Чтобы легче было тебе вернуться к ней,
Фальшиво меня любя.
Ведь и её ты обманывал,
Что давно меня не видел.