Moje Si Sve - Sergej Ćetković Übersetzung ins Französische

Moje Si Sve

Oči si skrila pod velom od neba
Pogled nježan poslednji put
Zbog svega ovog što govorim sada
Na tebe nisam ni najmanje ljut

Nismo mi, malena
Htjeli da ljubav nam bude svetinja
Nismo mi, jedina
Htjeli da ljubav nam bude nesalomiva(nesalomiva)

Moje si sve slomila
K'o kamen o kamen srce mi zdrobila
I nije me sram što moram da dam
Suze i smijeh da ugase plam

Jer moje si sve slomila
K'o kamen o kamen srce mi zdrobila
I nije me sram što moram da dam
Suze i smijeh da ugase plam

'Bolje je tako', rekla si tiho
Svako na svoju stranu da ode
Nije nam išlo, mi moramo stati
Ni ruže ne mogu cvjetat' bez vode

Nismo mi, malena
Htjeli da ljubav nam bude svetinja
Nismo mi, jedina
Htjeli da ljubav nam bude nesalomiva(nesalomiva)

Moje si sve slomila
K'o kamen o kamen srce mi zdrobila
I nije me sram što moram da dam
Suze i smijeh da ugase plam

Jer moje si sve slomila
K'o kamen o kamen srce mi zdrobila
I nije me sram što moram da dam
Suze i smijeh da ugase plam

Moje si sve slomila
K'o kamen o kamen srce mi zdrobila
I nije me sram što moram da dam
Suze i smijeh da ugase plam

Jer moje si sve slomila
K'o kamen o kamen srce mi zdrobila
I nije me sram što moram da dam
Suze i smijeh da ugase plam

Tu es tout pour moi

Tu as caché tes yeux sous un voile de ciel
Un regard tendre pour la dernière fois
Pour tout ce que je dis maintenant
Je ne suis pas le moins du monde fâché contre toi

Nous n'avons pas voulu, ma petite
Que notre amour soit une sainteté
Nous n'avons pas voulu, ma seule
Que notre amour soit invincible (invincible)

Tu as brisé tout ce que j'avais
Comme une pierre contre une pierre, tu as brisé mon cœur
Et je n'ai pas honte de devoir donner
Des larmes et des rires pour éteindre la flamme

Car tu as brisé tout ce que j'avais
Comme une pierre contre une pierre, tu as brisé mon cœur
Et je n'ai pas honte de devoir donner
Des larmes et des rires pour éteindre la flamme

« C'est mieux ainsi », as-tu dit doucement
Chacun de son côté pour partir
Cela ne marchait pas, nous devons arrêter
Même les roses ne peuvent pas fleurir sans eau

Nous n'avons pas voulu, ma petite
Que notre amour soit une sainteté
Nous n'avons pas voulu, ma seule
Que notre amour soit invincible (invincible)

Tu as brisé tout ce que j'avais
Comme une pierre contre une pierre, tu as brisé mon cœur
Et je n'ai pas honte de devoir donner
Des larmes et des rires pour éteindre la flamme

Car tu as brisé tout ce que j'avais
Comme une pierre contre une pierre, tu as brisé mon cœur
Et je n'ai pas honte de devoir donner
Des larmes et des rires pour éteindre la flamme

Tu as brisé tout ce que j'avais
Comme une pierre contre une pierre, tu as brisé mon cœur
Et je n'ai pas honte de devoir donner
Des larmes et des rires pour éteindre la flamme

Car tu as brisé tout ce que j'avais
Comme une pierre contre une pierre, tu as brisé mon cœur
Et je n'ai pas honte de devoir donner
Des larmes et des rires pour éteindre la flamme