Secanje Na Nju - Sergej Ćetković Übersetzung ins Englische

Secanje Na Nju

Navučem zavjese da oči ne vide
Ovaj grad pod sjenom od oblaka
Hoću da zamislim kako je divan dan
Kako je tu, još nije ni otišla

U sobi svaka stvar na nju me podsjeća
Na čaši trag njenih je usana
U svemu tražim je i čuvam dodir njen
Taj mali ožiljak u dlanu zarobljen
Lažem da proći će, da nije za mene

A lomi me svako sjećanje
I svaki mi dan nedostaje
Zaboravim al' ne prestaje
Ona još uvijek je tu

I kao da nisam više svoj
Od prvoga dana samo njoj ja pripadam
A sada propadam

U sobi svaka stvar na nju me podsjeća
Na čaši trag njenih je usana
U svemu tražim je i čuvam dodir njen
Taj mali ožiljak u dlanu zarobljen

A znam da s' drugim srećnu probudi je dan
Dobro znam, al' nikako da pamet poslušam
Lažem da proći će, da nije za mene
Lažem da dobro je, da nije do mene
I da je kriva

A lomi me svako sjećanje
I svaki mi dan nedostaje
Zaboravim al' ne prestaje
Ona još uvijek je tu

A lomi me svako sjećanje
I svaki mi dan nedostaje
Zaboravim al' ne prestaje
Ona još uvijek je tu
(Ona još uvijek je tu)
I kao da nisam više svoj
Od prvoga dana samo njoj ja pripadam
A sada propadam

Memory of Her

I pull the curtains so my eyes can't see
This city under the shadow of clouds
I want to imagine how beautiful the day is
How it is here, she hasn't left yet

In the room, every object reminds me of her
On the glass, the imprint of her lips
I search for her in everything and hold her touch
That small scar in her palm, captured
I lie that it will pass, that it's not for me

But every memory breaks me
And I miss every day
I forget, but it doesn't stop
She is still here

And it's like I'm not myself anymore
From the first day, I belong only to her
And now I'm falling apart

In the room, every object reminds me of her
On the glass, the imprint of her lips
I search for her in everything and hold her touch
That small scar in her palm, captured

And I know that with another she wakes up happy
I know it well, but I can't make my mind listen
I lie that it will pass, that it's not for me
I lie that it's okay, that it doesn't reach me
And that she's to blame

But every memory breaks me
And I miss every day
I forget, but it doesn't stop
She is still here

But every memory breaks me
And I miss every day
I forget, but it doesn't stop
She is still here
(She is still here)
And it's like I'm not myself anymore
From the first day, I belong only to her
And now I'm falling apart