SFDK feat. Green Valley - Cantando Bajo la Vida - Übersetzung des Liedtextes ins Französische

Cantando Bajo la Vida - SFDK , Green Valley Übersetzung ins Französische




Cantando Bajo la Vida
Chanter sous la vie
Donde algo viejo muere es que algo nuevo nace
quelque chose de vieux meurt, quelque chose de nouveau naît
Bienvenido a esta fiesta de disfraces ruptura y enlaces
Bienvenue à cette fête de ruptures et de liens déguisés
La exaltación de la belleza en cada frase
L'exaltation de la beauté dans chaque phrase
El balcon donde el cielo y el mar hacen las paces
Le balcon le ciel et la mer font la paix
Por la tarde bajas a la plaza y que pasa parce
L'après-midi, tu descends sur la place et que se passe-t-il, ma belle ?
Reflejos sicomotrices de alguien que busca que lo abracen
Reflets psychomoteurs de quelqu'un qui cherche à être enlacé
La cogió con diecisiete y el rozaba veintinueve
Il l'a eue à dix-sept ans et il en avait vingt-neuf
Normal que ahora la chica quiera ver el mundo y vuele
Normal que maintenant la fille veuille voir le monde et s'envoler
Caminando sin motor que la desplaze
Marcher sans moteur pour la déplacer
Redescubre su sexualidad mas no puede juzgarse
Redécouvrir sa sexualité mais ne peut se juger
Por la antigua ley de acción reacción
Par l'ancienne loi d'action-réaction
Ya que altera la ecuación
Puisqu'elle altère l'équation
Y el resultado si ella fuera un barón
Et le résultat si elle était un homme
La definición de amigo traición
La définition de l'ami trahison
Los recuerdos viendo fotos o escuchando aquella vieja canción
Les souvenirs en regardant des photos ou en écoutant cette vieille chanson
Cuando su viaje a Londres fue la única opción
Quand son voyage à Londres était la seule option
Por la dictadura y la rotura de ese condón.
Par la dictature et la rupture de ce préservatif.
La vida un día comienza y otro día se termina
La vie commence un jour et se termine un autre jour
Es una escalera enfocada hacia arriba
C'est un escalier focalisé vers le haut
Cada corazón es una nueva vitamina
Chaque cœur est une nouvelle vitamine
Es la vida, es la vida, es la vida
C'est la vie, c'est la vie, c'est la vie
Un día comienza y otro día se termina
Un jour commence et un autre jour se termine
Es una escalera en focada hacia arriba
C'est un escalier focalisé vers le haut
Cada corazón es una nueva vitamina
Chaque cœur est une nouvelle vitamine
Que no te quiten la sonrisa
Ne la laisse pas te voler ton sourire
Ya estas llegando a los cuarente y luces canas
Tu approches de la quarantaine et tu as des cheveux gris
Estas más lejos del ayer pero más cerca del mañana
Tu es plus loin d'hier mais plus proche de demain
Ahora el tiempo ya no se anda por las ramas
Maintenant le temps ne tourne plus autour du pot
La segunda juventud el no quedarte con las ganas
La seconde jeunesse ne pas rester sur sa faim
Arrepentido por que siempre te excediste
Regrettant de t'être toujours surpassé
Aunque aún te arrepientes más de toas las cosas que no hicistes
Bien que tu regrettes encore plus toutes les choses que tu n'as pas faites
Hay motivos más no tiempo pa estar triste
Il y a des raisons mais pas le temps d'être triste
Y asimilas que la vida es un mal chiste
Et tu comprends que la vie est une mauvaise blague
Existe quien se rinde y quien decide ser valiente
Il y a ceux qui abandonnent et ceux qui décident d'être courageux
Discutirás con tus amigos igual que a los veinte
Tu te disputeras avec tes amis comme à vingt ans
Existe el que no vale y existe el polivalente
Il y a celui qui ne vaut rien et il y a le polyvalent
Los que se marchan rápido y los que estan para siempre
Ceux qui partent vite et ceux qui restent pour toujours
Los que el tiempo suavizan y los que pierden todo el tacto
Ceux que le temps adoucit et ceux qui perdent tout contact
Reducen la familia y los contactos, el cajero y sus extractos
Réduire la famille et les contacts, le guichet automatique et ses relevés
Viendo como su vida queda en blanco
Voyant sa vie se vider
No hay ayuda para salvar una empresa
Il n'y a pas d'aide pour sauver une entreprise
Pero si para salvar un banco
Mais il y en a pour sauver une banque
La vida un día comienza y otro día se termina
La vie commence un jour et se termine un autre jour
Es una escalera enfocada hacia arriba
C'est un escalier focalisé vers le haut
Cada corazón es una nueva vitamina
Chaque cœur est une nouvelle vitamine
Es la vida, es la vida es la vida
C'est la vie, c'est la vie, c'est la vie
Un día comienza y otro día se termina
Un jour commence et un autre jour se termine
Es una escalera enfocada hacia arriba
C'est un escalier focalisé vers le haut
Cada corazón es una nueva vitamina
Chaque cœur est une nouvelle vitamine
Que no te quiten la sonrisa
Ne la laisse pas te voler ton sourire
Quien puede decir que es malo algo que quita el estrés
Qui peut dire que quelque chose qui enlève le stress est mauvais
Maldita la vendita vejez
Maudit soit la vieillesse
Disfrutando de las playas en Verger de la luces del atardecer
Profiter des plages de Verger des lumières du soir
Que anuncia el nuevo fallecer
Qui annonce le nouveau décès
Nunca es tarde para valorar aprender
Il n'est jamais trop tard pour apprécier l'apprentissage
Aunque sea a querer
Même si c'est pour aimer
El último tren del placer pilla el neceser
Le dernier train du plaisir prend la trousse de toilette
Si te añaden el ver y no conocer
Si on t'ajoute le voir et ne pas connaître
Tómalo como un regalo ya nadie te va a doler
Prends-le comme un cadeau, plus personne ne te fera de mal
El retorno de la edad de lo incencia
Le retour de l'âge de l'inconscience
Con paciencia llega la reminiscencia el último poder
Avec patience vient la réminiscence le dernier pouvoir
Discutirás a oscuras religión o ciencia
Tu discuteras dans l'obscurité religion ou science
Y llevas receta médica tu drogo dependencia
Et tu prends une ordonnance pour ta dépendance à la drogue
Manuda soñolencia, perdona su eminencia
Quelle somnolence, pardonnez son éminence
Te cruzas con Felipe y no te sales reverencias
Tu croises Felipe et tu ne fais pas de révérences
Con la plata del estado pensiones para el yayo flauta que
Avec l'argent de l'État des retraites pour le vieux fou qui
Protesta concienciao
Proteste consciencieusement
La vida un día comienza y otro día se termina
La vie commence un jour et se termine un autre jour
Es una escalera enfocada hacia arriba
C'est un escalier focalisé vers le haut
Cada corazón es una nueva vitamina
Chaque cœur est une nouvelle vitamine
Es la vida, es la vida es la vida
C'est la vie, c'est la vie, c'est la vie
Un día comienza y otro día se termina
Un jour commence et un autre jour se termine
Es una escalera en focada hacia arriba
C'est un escalier focalisé vers le haut
Cada corazón es una nueva vitamina
Chaque cœur est une nouvelle vitamine
Que no te quiten la sonrisa
Ne la laisse pas te voler ton sourire





Autoren: ander valverde, eric cunningham sarabia, óscar luis sánchez pérez, saturnino rey garcía


Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.